1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:33,266 --> 00:00:34,867 Olha, lá vai bem ali. 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 Ah, eu vejo. 7 00:00:37,533 --> 00:00:39,233 Ah, aí está. Oh. 8 00:00:39,367 --> 00:00:40,934 Caranguejo listrado da costa. 9 00:00:41,066 --> 00:00:42,800 Definitivamente um listrado caranguejo da costa. 10 00:00:42,934 --> 00:00:45,066 E olhe aquele pôr do sol. 11 00:00:45,767 --> 00:00:47,934 Oh. 12 00:00:48,066 --> 00:00:49,800 Há algo mágico nisso 13 00:00:49,934 --> 00:00:51,633 um pôr do sol sobre o oceano, não existe? 14 00:00:51,767 --> 00:00:52,767 Não é mágica, vovó. 15 00:00:52,900 --> 00:00:54,400 É um fenômeno científico 16 00:00:54,533 --> 00:00:55,900 chamado de espalhamento de luz. 17 00:00:56,033 --> 00:00:59,133 Eu sei que você é minha pequena ciência gênio, mas eu prometo a você 18 00:00:59,266 --> 00:01:03,667 que a magia está em todo lugar e é muito real. 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,600 Mas como você pode provar isso? 20 00:01:05,734 --> 00:01:07,734 Eu não posso provar isso. 21 00:01:08,767 --> 00:01:10,633 É isso que o torna mágico. 22 00:01:10,767 --> 00:01:12,133 Pegue meu anel de noivado. 23 00:01:12,266 --> 00:01:15,667 Isso é uma pérola dourada do Mar do Sul. 24 00:01:15,800 --> 00:01:17,200 De uma ostra de lábios dourados. 25 00:01:17,333 --> 00:01:19,934 Um dos mais raros jóias no oceano. 26 00:01:20,066 --> 00:01:21,166 Seu avô encontrou 27 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 quando ele estava em serviço nas Filipinas. 28 00:01:23,433 --> 00:01:24,433 Uau. 29 00:01:24,567 --> 00:01:26,367 Posso tentar novamente? 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,900 Uh-hmm. 31 00:01:29,934 --> 00:01:33,000 Esse é o símbolo do amor entre eu e seu avô. 32 00:01:33,133 --> 00:01:36,800 E esse amor nos trouxe nossa família e nossos filhos 33 00:01:36,934 --> 00:01:39,100 e nossos netos. 34 00:01:39,233 --> 00:01:43,300 Se isso não é mágica, Eu não sei o que é. 35 00:01:44,800 --> 00:01:46,633 Sim. 36 00:01:59,500 --> 00:02:00,834 Já chegamos? 37 00:02:00,967 --> 00:02:03,233 O que... desculpe, o que, pai? 38 00:02:03,367 --> 00:02:04,867 Já chegamos? 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Pai, é você quem dirige. 40 00:02:06,533 --> 00:02:08,033 Isso mesmo, esqueci. 41 00:02:08,166 --> 00:02:09,533 Estou tentando manter você de conseguir 42 00:02:09,667 --> 00:02:11,066 bolhas nos dedos. 43 00:02:11,200 --> 00:02:13,100 Você vai usar essas coisas fora. 44 00:02:13,233 --> 00:02:15,166 Acho que sinto cheiro de fumaça saindo de você. 45 00:02:15,300 --> 00:02:17,200 OK. Olha, Eu tenho muitas pontas soltas 46 00:02:17,333 --> 00:02:19,700 que eu tenho que encerrar antes de decolarmos. Isso é tudo. 47 00:02:19,834 --> 00:02:22,533 Todo esse casamento as coisas são exaustivas. 48 00:02:23,266 --> 00:02:25,667 Hum. As coisas que fazemos por amor, certo? 49 00:02:25,800 --> 00:02:28,567 A única razão verdadeiramente boa fazer qualquer coisa. 50 00:02:29,100 --> 00:02:31,867 Ah, ei. Suba à esquerda aqui. 51 00:02:35,667 --> 00:02:37,066 Excelente escolha. 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,500 Ryan cuidará de você no balcão. 53 00:02:38,633 --> 00:02:39,867 Obrigado. 54 00:02:40,000 --> 00:02:41,433 - Oi. - Ei. 55 00:02:41,567 --> 00:02:43,033 Estou aqui apenas para atender 56 00:02:43,166 --> 00:02:44,266 as bandas para o casamento Strickland/Watson. 57 00:02:44,400 --> 00:02:45,934 Strickland/Watson, sim. 58 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 eu os tenho certo aqui pronto para ir. 59 00:02:50,834 --> 00:02:52,433 - Como eles se parecem? - Oh. 60 00:02:52,567 --> 00:02:53,967 Eles parecem perfeitos. 61 00:02:54,767 --> 00:02:56,667 Parece que você está vestindo seu anel de noivado 62 00:02:56,800 --> 00:02:57,734 na mão errada. 63 00:02:57,867 --> 00:02:59,000 Ah, uh. 64 00:02:59,133 --> 00:03:01,066 Não. Quero dizer, sim, não, você está certo. 65 00:03:01,200 --> 00:03:02,734 Desculpe. É um anel de noivado. 66 00:03:02,867 --> 00:03:04,100 É só-- não é meu anel de noivado. 67 00:03:04,233 --> 00:03:06,767 É uma lembrança da minha avó. 68 00:03:06,900 --> 00:03:08,133 Minha irmã é a única casar. 69 00:03:08,266 --> 00:03:09,500 Sou apenas sua dama de honra. 70 00:03:09,633 --> 00:03:11,433 Posso dar uma olhada mais de perto? 71 00:03:11,567 --> 00:03:12,767 Sim, claro. 72 00:03:13,300 --> 00:03:15,867 - É tão lindo. - Obrigado. 73 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Uma banda tão única. 74 00:03:18,700 --> 00:03:21,266 Diamantes complementando uma Pérola do Mar do Sul. 75 00:03:21,400 --> 00:03:23,734 Eu adoraria a oportunidade para avaliar isso para você, 76 00:03:23,867 --> 00:03:24,934 gratuitamente. 77 00:03:25,066 --> 00:03:27,400 Não, este anel é e sempre 78 00:03:27,533 --> 00:03:29,133 será inestimável para mim. 79 00:03:33,233 --> 00:03:34,934 Olá, esta é Kate com querido Watson. 80 00:03:35,066 --> 00:03:36,633 Como posso ser útil para você hoje? 81 00:03:37,200 --> 00:03:40,400 Ah, me desculpe por isso você está tendo um problema de dimensionamento. 82 00:03:40,533 --> 00:03:42,900 Minha equipe vai te ajudar encontre algo isso combina perfeitamente com você. 83 00:03:43,033 --> 00:03:45,633 E se eles não puderem então faremos algo isso combina perfeitamente com você. 84 00:03:45,767 --> 00:03:48,600 Sim. Na verdade, sou Kate Watson. 85 00:03:48,734 --> 00:03:50,166 Sim, a Kate Watson. 86 00:03:50,300 --> 00:03:53,433 Ah, bem, o prazer é todo meu. Oi. 87 00:03:53,567 --> 00:03:56,400 Oi. Você está tomando chamadas de atendimento ao cliente durante sua prova final? 88 00:03:56,533 --> 00:03:58,900 Eu não quero estar muito fora de contato com os clientes quando voltarmos. 89 00:03:59,033 --> 00:04:00,500 Você pode me enviar outra ligação. 90 00:04:00,633 --> 00:04:01,500 Não, não, não, não. Não, 91 00:04:01,633 --> 00:04:02,667 não mande outra ligação para ela. 92 00:04:02,800 --> 00:04:03,867 Não. 93 00:04:04,000 --> 00:04:05,734 Ok. Venha aqui. Tudo bem. 94 00:04:05,867 --> 00:04:06,900 Então, senhoras e senhores, 95 00:04:07,033 --> 00:04:08,467 Eu tenho um presentinho 96 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 para nossa futura noiva. 97 00:04:10,934 --> 00:04:13,033 Tudo bem. Isso aqui 98 00:04:13,166 --> 00:04:16,900 é um cartão de noiva oficial emitido para Kate Watson. 99 00:04:17,033 --> 00:04:19,567 É válido até o final de sua lua de mel 100 00:04:19,700 --> 00:04:21,967 e dá direito ao portador sair de qualquer 101 00:04:22,100 --> 00:04:23,400 tarefas de trabalho desnecessárias 102 00:04:23,533 --> 00:04:24,567 e seguir seu caminho 103 00:04:24,700 --> 00:04:25,834 sempre que ela achar conveniente. 104 00:04:25,967 --> 00:04:28,200 Hum. Isso pode ser útil. 105 00:04:28,333 --> 00:04:29,633 Uh-hmm. Use-o com sabedoria. 106 00:04:29,767 --> 00:04:32,066 OK. Então isso significa que a partir deste momento, 107 00:04:32,200 --> 00:04:34,667 o chefe está desconectado e fora da rede. 108 00:04:34,800 --> 00:04:36,300 Portanto, filtre quaisquer questões urgentes 109 00:04:36,433 --> 00:04:38,367 através de mim e eu cuidarei disso. 110 00:04:38,500 --> 00:04:41,133 Isto é para o seu próprio bem. Eu prometo. 111 00:04:41,266 --> 00:04:42,166 Multar. 112 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 - Oi, pessoal. - Ei. 113 00:04:43,934 --> 00:04:45,333 Quem colocou seu noivo no canto? 114 00:04:45,467 --> 00:04:47,533 Você sabe que ele não pode me ver no meu vestido antes do casamento. 115 00:04:47,667 --> 00:04:49,400 Bem, você me mostrou todos os seus projetos de antemão, 116 00:04:49,533 --> 00:04:51,900 então eu realmente não vejo por que isso importa. 117 00:04:52,033 --> 00:04:53,400 - Isso importa. - Isso importa. 118 00:04:53,533 --> 00:04:54,834 OK. Sim. 119 00:04:54,967 --> 00:04:56,734 Desta forma, Eu tenho algo. 120 00:04:56,867 --> 00:04:58,934 Muito obrigado. 121 00:04:59,967 --> 00:05:01,767 A costa está limpa. 122 00:05:09,433 --> 00:05:10,900 Eu entendi. 123 00:05:11,033 --> 00:05:12,633 Obrigado, mãe. 124 00:05:14,600 --> 00:05:18,133 OK. Então... Eu sei que todos nós vamos tenha um tempo fantástico esta semana 125 00:05:18,266 --> 00:05:19,433 mas antes de chegarmos tudo rolando, 126 00:05:19,567 --> 00:05:21,934 Eu só queria todos nós estar juntos 127 00:05:22,066 --> 00:05:23,266 quando eu dou Addie 128 00:05:23,400 --> 00:05:24,867 seu presente de dama de honra. 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,633 Ah. 130 00:05:26,767 --> 00:05:28,433 OK. 131 00:05:28,567 --> 00:05:30,900 Ah, ok, ok. 132 00:05:31,033 --> 00:05:33,367 Agora você já está agindo como meu parceiro completo na empresa, mas 133 00:05:33,500 --> 00:05:36,967 eu só queria para torná-lo oficial, por escrito. 134 00:05:37,100 --> 00:05:39,200 Parceiros plenos, 50/50, 135 00:05:39,333 --> 00:05:40,800 até que as rodas saiam. 136 00:05:40,934 --> 00:05:42,233 Não é maravilhoso? 137 00:05:42,367 --> 00:05:43,767 Bem, se não é maravilhoso, 138 00:05:43,900 --> 00:05:45,734 Eu não sei o que é. 139 00:05:45,867 --> 00:05:48,800 Eu só-- Eu não estava esperando por isso. 140 00:05:48,934 --> 00:05:51,567 Eu-- uau. 141 00:05:52,734 --> 00:05:53,767 Estou muito grato. 142 00:05:53,900 --> 00:05:55,867 Eu só queria te mostrar 143 00:05:56,000 --> 00:05:57,133 o quanto eu aprecio você. 144 00:05:57,266 --> 00:05:59,400 Eu sei que você faz mas isso é-- 145 00:05:59,533 --> 00:06:01,000 Quero dizer, isso é demais, Kate. 146 00:06:01,133 --> 00:06:02,967 Você merece. Você é a cola 147 00:06:03,100 --> 00:06:04,633 para a família, 148 00:06:04,767 --> 00:06:07,000 para a empresa, para o casamento. 149 00:06:07,133 --> 00:06:09,266 Todos nós nos apoiamos em você para suporte. 150 00:06:09,400 --> 00:06:11,567 Venha aqui. 151 00:06:13,333 --> 00:06:16,367 OK. Então você olha o contrato quando você tiver tempo 152 00:06:16,500 --> 00:06:20,533 e pontuaremos os I's e cruzaremos o T é quando voltarmos. 153 00:06:20,667 --> 00:06:21,767 OK. 154 00:06:21,900 --> 00:06:22,867 Ah, aqui. 155 00:06:25,100 --> 00:06:27,834 - É tão lindo. - Eu sei. 156 00:07:03,133 --> 00:07:04,066 Uau. 157 00:07:04,200 --> 00:07:05,934 Olhe para este lugar. 158 00:07:06,066 --> 00:07:07,667 - Oi. - Oi. 159 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 Estamos fazendo check-in para o casamento Strickland/Watson. 160 00:07:09,734 --> 00:07:10,767 Sou Addie Watson. 161 00:07:10,900 --> 00:07:12,266 Eu acho que você tem quatro reservas em meu nome? 162 00:07:12,400 --> 00:07:13,734 Sim, de fato. Certo. 163 00:07:13,867 --> 00:07:16,600 Eu tenho quatro quartos incluindo a Suíte Nupcial. 164 00:07:16,734 --> 00:07:20,100 Sim, isso está correto. Somos a primeira onda de pessoas, 165 00:07:20,233 --> 00:07:22,667 então mais pessoas deveriam estar fazendo check-in mais tarde esta noite ou amanhã. 166 00:07:22,800 --> 00:07:25,400 Estaremos prontos e esperando para cumprimentá-los. 167 00:07:25,533 --> 00:07:27,533 eu vou dormir o jetlag. 168 00:07:27,667 --> 00:07:29,900 Acorde-me para a festa de boas-vindas. 169 00:07:30,033 --> 00:07:32,567 Não se preocupe. Eu o trarei de volta a tempo. OK. 170 00:07:32,700 --> 00:07:34,834 Eu vou ter certeza disso suas malas chegam aos seus quartos 171 00:07:34,967 --> 00:07:37,934 mas antes que eu faça isso, Eu gostaria de apresentar você ao nosso concierge 172 00:07:38,066 --> 00:07:40,000 e a coordenadora do evento, Hannah. 173 00:07:40,133 --> 00:07:41,567 Obrigado, Angie. 174 00:07:41,700 --> 00:07:44,266 Estou aqui para ajudá-lo com tudo e qualquer coisa 175 00:07:44,400 --> 00:07:47,000 você pode precisar fazer o seu fique conosco mais agradável. 176 00:07:47,133 --> 00:07:49,200 Nenhum pedido é muito grande ou muito pequeno, 177 00:07:49,333 --> 00:07:50,867 contanto que não é nada muito estranho. 178 00:07:51,000 --> 00:07:53,700 - E quão estranho é muito estranho? - Estranho é um termo relativo, 179 00:07:53,834 --> 00:07:57,166 especialmente ao descrever um de seus parentes, talvez. 180 00:07:57,300 --> 00:08:00,500 Tenha certeza de que é meu trabalho para gerenciar o estranho 181 00:08:00,633 --> 00:08:03,633 e garanta seu evento tudo corre bem. 182 00:08:03,767 --> 00:08:05,467 Agora que você tem botas no chão, 183 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 Eu gostaria de levar você para um passeio rápido pelo resort. 184 00:08:08,500 --> 00:08:11,166 Se você gentilmente me seguir. 185 00:08:11,300 --> 00:08:14,266 Este é o nosso habitat dos golfinhos. 186 00:08:14,400 --> 00:08:17,166 Nossos golfinhos recebem atendimento especializado do incrível 187 00:08:17,300 --> 00:08:19,166 Equipe do Dolphin Quest. 188 00:08:19,300 --> 00:08:21,667 À esquerda está a piscina. 189 00:08:21,800 --> 00:08:23,900 Está aberto 24 horas por dia. 190 00:08:24,033 --> 00:08:25,500 E nosso café na praia 191 00:08:25,633 --> 00:08:28,433 tem um mojito de coco congelado isso é para morrer. 192 00:08:28,567 --> 00:08:30,834 - Eu vou estar lá. - Certo, certo? 193 00:08:30,967 --> 00:08:32,633 Dá uma passadinha aqui 194 00:08:32,767 --> 00:08:36,800 e é aqui que a mágica acontecerá. 195 00:08:37,633 --> 00:08:39,633 - Isso é fantástico. - E parece 196 00:08:39,767 --> 00:08:43,133 o tempo estará do nosso lado durante toda a sua estadia. 197 00:08:43,266 --> 00:08:44,166 Isso é uma ótima notícia. 198 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 Eu disse que parece que sim 199 00:08:45,934 --> 00:08:47,467 mas estamos no Havaí, 200 00:08:47,600 --> 00:08:48,934 então não há promessas. 201 00:08:49,066 --> 00:08:51,400 Você realmente assinou um clima renúncia em seu contrato 202 00:08:51,533 --> 00:08:54,100 que nos isenta de qualquer responsabilidade o caso de mau tempo. 203 00:08:54,233 --> 00:08:55,266 O que assinamos? 204 00:08:55,400 --> 00:08:57,266 Ei, está tudo bem. Está tudo bem, certo? 205 00:08:57,400 --> 00:08:58,734 Se tivermos chuva, teremos arco-íris. 206 00:08:58,867 --> 00:09:00,200 Não poderia concordar mais. 207 00:09:00,333 --> 00:09:02,066 Agora o que você diz 208 00:09:02,200 --> 00:09:04,033 resolvemos os detalhes com o seu totalmente 209 00:09:04,166 --> 00:09:06,166 dama de honra capaz e deixar você 210 00:09:06,300 --> 00:09:09,867 e sua noiva aproveite o resto do dia. 211 00:09:10,200 --> 00:09:12,066 Divirta-se. 212 00:09:12,200 --> 00:09:14,266 - Tudo bem. Vamos lá. - OK. 213 00:09:42,200 --> 00:09:44,734 Oi. Esta é Addie Watson. Só estou ligando para saber 214 00:09:44,867 --> 00:09:47,000 algumas informações mais gerais sobre a inscrição 215 00:09:47,133 --> 00:09:48,033 em seu programa de verão. 216 00:09:51,033 --> 00:09:51,900 Sim. Eu-- 217 00:09:52,033 --> 00:09:53,400 você sabe, eu sinto muito. 218 00:09:53,533 --> 00:09:55,066 eu vou ter para ligar de volta para você. 219 00:09:55,200 --> 00:09:56,533 OK. Obrigado. 220 00:09:58,500 --> 00:10:00,233 - Olá. - Olá, Kara. 221 00:10:00,367 --> 00:10:01,667 Você acabou de entrar? 222 00:10:01,800 --> 00:10:03,400 Ah, direto do aeroporto à sua porta. 223 00:10:03,533 --> 00:10:04,800 Sim, é muito cedo para eu fazer o check-in. 224 00:10:04,934 --> 00:10:06,233 Posso mudar aqui? 225 00:10:06,367 --> 00:10:07,300 Eu quero fazer isso para remar ioga. 226 00:10:07,433 --> 00:10:09,333 Não, sim. Claro. 227 00:10:09,467 --> 00:10:11,133 Você não vai? 228 00:10:11,266 --> 00:10:13,400 Hum, não. Não, não estou. 229 00:10:13,533 --> 00:10:15,967 Na verdade, algo apareceu que eu tenho que lidar. 230 00:10:16,100 --> 00:10:17,166 Kara. 231 00:10:17,300 --> 00:10:18,500 Ah! Kate. 232 00:10:18,633 --> 00:10:19,367 Ei. 233 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 Ah, estou tão feliz você poderia conseguir. 234 00:10:21,433 --> 00:10:23,633 eu não sentiria falta disso para o mundo. 235 00:10:23,767 --> 00:10:26,166 OK. Agora, o que você quer dizer você não vai fazer ioga? 236 00:10:26,300 --> 00:10:27,233 Só vim aqui pegar você. 237 00:10:27,367 --> 00:10:28,700 Algo acabou de acontecer, 238 00:10:28,834 --> 00:10:30,667 então vá sem mim, vocês. Está tudo bem. 239 00:10:30,800 --> 00:10:32,867 O que surgiu? Coisas de damas de honra? 240 00:10:33,000 --> 00:10:35,667 Eu quero que você seja capaz para se divertir nesta viagem. 241 00:10:35,800 --> 00:10:36,967 Talvez Kara possa aguentar um pouco disso do seu prato? 242 00:10:37,100 --> 00:10:38,767 Hum. Coloque-me, treinador. 243 00:10:39,300 --> 00:10:40,667 Está tudo bem. Está tudo bem. 244 00:10:40,800 --> 00:10:42,633 - Eu vou. - Você vai adorar. 245 00:10:42,767 --> 00:10:45,400 Você vai se sentir tão energizado depois. 246 00:10:47,200 --> 00:10:51,734 Chaturanga, cachorro para cima, todos com os braços para cima. 247 00:10:51,867 --> 00:10:54,500 Inalar. 248 00:10:54,633 --> 00:10:57,900 Expire. Cisne mergulha. 249 00:10:58,033 --> 00:10:59,734 Dobra para frente. 250 00:11:01,433 --> 00:11:03,934 Braços para cima, meio para cima. 251 00:11:14,166 --> 00:11:16,233 Amor e luz. 252 00:11:22,834 --> 00:11:26,934 Deixe de lado qualquer ansiedade com este fluxo final. 253 00:11:27,700 --> 00:11:30,200 Obrigado por me deixar instruir você 254 00:11:30,333 --> 00:11:32,200 nesta linda manhã. 255 00:11:32,333 --> 00:11:35,567 Namastê. 256 00:11:35,700 --> 00:11:37,400 Isso era exatamente o que eu precisava. 257 00:11:37,533 --> 00:11:38,967 Como foi para você, Ad? 258 00:11:39,100 --> 00:11:40,300 Oh sim. Tão relaxante. 259 00:11:40,433 --> 00:11:41,800 Não é nada estressante. 260 00:11:46,934 --> 00:11:48,400 O que está errado? 261 00:11:48,533 --> 00:11:50,967 Meu anel. Perdi meu anel. 262 00:11:52,400 --> 00:11:53,900 Perdi meu anel. 263 00:11:54,033 --> 00:11:55,767 Tem certeza que não deixá-lo de volta no hotel? 264 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 Não, não, não, eu nunca tiro meu anel. Eu não... 265 00:11:57,934 --> 00:11:59,700 Espere, espere, espere, respire. 266 00:11:59,834 --> 00:12:01,467 Deixe sair. Vai ficar tudo bem. 267 00:12:01,600 --> 00:12:02,667 - Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo. - Sim. 268 00:12:02,800 --> 00:12:04,266 - OK. - Sim. Ei, não, Addie, 269 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 é muito profundo lá fora. Precisamos de ajuda. Ana. 270 00:12:06,633 --> 00:12:07,633 - Sim. - Vamos perguntar a Hannah. 271 00:12:07,767 --> 00:12:09,133 Talvez ela tenha algumas ideias. 272 00:12:09,266 --> 00:12:10,400 - Vamos. - Ótima ideia. 273 00:12:11,467 --> 00:12:12,800 Anúncio, vamos lá. 274 00:12:13,500 --> 00:12:15,600 Está direto aquelas portas duplas. 275 00:12:15,734 --> 00:12:18,066 De nada. Tenha um ótimo dia. 276 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Oi. 277 00:12:21,734 --> 00:12:23,333 Como você gostou a sessão de ioga? 278 00:12:23,467 --> 00:12:25,467 Ioga foi ótimo. Infelizmente, 279 00:12:25,600 --> 00:12:27,100 - Addie perdeu o anel na baía. - Sim. 280 00:12:27,233 --> 00:12:29,033 É incrivelmente importante herança de família. 281 00:12:29,166 --> 00:12:30,867 Sinto muito ouvir isso. 282 00:12:31,000 --> 00:12:33,934 Felizmente, nosso instrutor de mergulho talvez possa ajudar. 283 00:12:34,066 --> 00:12:35,633 - OK. - Ele tem uma alta taxa de recuperação. 284 00:12:35,767 --> 00:12:36,967 - Ah, ótimo. - OK. Uh... 285 00:12:37,100 --> 00:12:38,200 Isso parece ótimo. Onde posso encontrá-lo? 286 00:12:38,333 --> 00:12:40,133 Atirar. 287 00:12:40,266 --> 00:12:41,800 Atirar o quê? Por que atirar? 288 00:12:41,934 --> 00:12:43,100 Hoje é o dia de folga dele. 289 00:12:43,233 --> 00:12:44,834 Ele estará de volta conosco amanhã. 290 00:12:45,734 --> 00:12:48,367 Hannah, este anel é extremamente importante para mim. 291 00:12:48,500 --> 00:12:49,700 Existe alguma maneira que possamos, 292 00:12:49,834 --> 00:12:52,100 tipo, pegue ele no telefone ou algo assim? 293 00:12:52,233 --> 00:12:54,533 Jack está extremamente fora da rede. 294 00:12:54,667 --> 00:12:57,000 Ele não tem celular. 295 00:12:57,133 --> 00:12:59,333 Mas mesmo que ele o fizesse, ele provavelmente não responderia. 296 00:12:59,467 --> 00:13:03,266 OK. Eu não... talvez você pudesse diga-me onde posso encontrá-lo. 297 00:13:03,400 --> 00:13:05,367 Tipo, por favor. Eu farei com que valha a pena. 298 00:13:05,500 --> 00:13:07,900 Eu prometo. Eu só, eu não quero perca mais um segundo com isso. 299 00:13:08,033 --> 00:13:09,233 - Por favor. - Eu nunca vou ouvir 300 00:13:09,367 --> 00:13:12,667 o fim disso, mas Jack vive 301 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 num veleiro na Marina. 302 00:13:14,734 --> 00:13:17,000 Chama-se a jóia do oceano. 303 00:13:17,133 --> 00:13:18,734 A jóia do oceano. OK. Obrigado. 304 00:13:18,867 --> 00:13:20,100 - Muito obrigado. - Eu vou te pegar 305 00:13:20,233 --> 00:13:21,900 - o endereço do porto. - OK. 306 00:13:22,033 --> 00:13:23,233 - Quer que a gente vá com você? - Não, não, não. 307 00:13:23,367 --> 00:13:25,033 Não, está tudo bem, está tudo bem. 308 00:13:25,166 --> 00:13:26,900 Na verdade, Kara, você pode me ajudar preparar o brunch de boas-vindas da Kate? 309 00:13:27,033 --> 00:13:28,066 Sim, claro. 310 00:13:28,200 --> 00:13:29,667 Você entendeu. OK. Obrigado. 311 00:13:29,800 --> 00:13:31,433 Eu prometo que voltarei antes mesmo de começar, ok? 312 00:13:31,567 --> 00:13:32,600 - Aqui você vai. - Obrigado. 313 00:13:32,734 --> 00:13:34,166 - De nada. - Desculpe. 314 00:13:34,300 --> 00:13:35,433 - Apenas vá. Vai! Vai! Vai. - Sim. Vejo você daqui a pouco. 315 00:13:35,567 --> 00:13:37,533 - Obrigado. - Sim. 316 00:13:46,367 --> 00:13:47,734 Olá. 317 00:13:48,834 --> 00:13:49,900 Oi. 318 00:13:51,300 --> 00:13:53,100 Você é Jack Wilder? 319 00:13:53,233 --> 00:13:54,834 Isso depende de quem está perguntando. 320 00:13:54,967 --> 00:13:57,367 Bem, esse seria eu. Hum... 321 00:13:57,500 --> 00:13:59,266 Sou Addie Watson. Eu estou... 322 00:13:59,400 --> 00:14:01,133 ficar no resort, na verdade. 323 00:14:01,266 --> 00:14:04,834 Hum... perdi meu anel na baía esta manhã 324 00:14:04,967 --> 00:14:07,667 e me disseram que você poderia ser capaz de me ajudar a recuperá-lo. 325 00:14:07,800 --> 00:14:10,133 Se o recurso, significando Ana, 326 00:14:10,266 --> 00:14:11,667 te disse onde me encontrar, 327 00:14:11,800 --> 00:14:13,867 ela provavelmente também te contou que hoje é meu dia de folga? 328 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 Sim. Sim, ela fez. 329 00:14:16,233 --> 00:14:19,667 Mas eu realmente torci o braço dela naquele. 330 00:14:19,800 --> 00:14:21,266 Estarei no Dive Bungalow brilhante e cedo 331 00:14:21,400 --> 00:14:23,166 amanhã de manhã, 7h. 332 00:14:23,300 --> 00:14:24,667 Bem, olhe, este anel é... 333 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 é incrivelmente importante para mim. 334 00:14:26,734 --> 00:14:28,433 Tipo, realmente, realmente importante. 335 00:14:28,567 --> 00:14:30,233 - Sim, claro. Tenho certeza que sim. - Sim. 336 00:14:30,367 --> 00:14:32,667 Mas o fato permanece, Estarei no Dive Bungalow 337 00:14:32,800 --> 00:14:36,166 amanhã cedo e claro manhã às 7h. 338 00:14:36,500 --> 00:14:38,433 Hum, existe alguma maneira que eu poderia te pegar 339 00:14:38,567 --> 00:14:41,166 começar a busca hoje? Eu-- 340 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Olha, eu vou conseguir vale a pena. 341 00:14:44,033 --> 00:14:45,867 OK. Eu prometo. 342 00:14:47,633 --> 00:14:50,133 Por favor, por favor, me ajude aqui. 343 00:14:50,266 --> 00:14:51,500 Hum, ok. Olha, 344 00:14:51,633 --> 00:14:54,600 você não entende, ok? 345 00:14:59,533 --> 00:15:01,600 Olha, eu realmente preciso este anel de volta. 346 00:15:06,500 --> 00:15:08,467 Eu não esperava isso. 347 00:15:08,600 --> 00:15:12,333 Sim. Eu me surpreendi, na verdade. 348 00:15:12,467 --> 00:15:14,500 Aqui, coloque isso. 349 00:15:14,633 --> 00:15:17,033 Não, não, não, não. 350 00:15:17,166 --> 00:15:18,967 - Eu sei nadar. - Meu barco, minhas regras. 351 00:15:19,100 --> 00:15:21,333 Eu sou responsável para sua segurança quando você está no meu barco, 352 00:15:21,467 --> 00:15:24,767 então vista a jaqueta, por favor. 353 00:15:25,700 --> 00:15:27,066 OK. 354 00:15:27,500 --> 00:15:29,400 Nossa, eu simplesmente não estou-- 355 00:15:29,533 --> 00:15:31,033 ugh, não eu hoje. 356 00:15:31,166 --> 00:15:33,800 Bem, a ilha pode ter um efeito mágico nas pessoas. 357 00:15:33,934 --> 00:15:36,834 Ele traz à tona o que há de melhor em alguns e o pior em outros. 358 00:15:36,967 --> 00:15:39,066 Não é mágica, ok? 359 00:15:39,200 --> 00:15:40,266 É desespero. 360 00:15:40,400 --> 00:15:43,066 Você pode por favor apenas me leve de volta ao porto? 361 00:15:43,200 --> 00:15:45,233 Por mais que eu amaria separar-se da sua empresa 362 00:15:45,367 --> 00:15:48,166 tão rápido quanto humanamente possível, infelizmente, não posso. 363 00:15:48,300 --> 00:15:50,633 Acabamos de sair, isso levará você uns cinco minutos para voltar. 364 00:15:50,767 --> 00:15:52,900 Cinco minutos, Eu não tenho, pegue o volante. 365 00:15:53,033 --> 00:15:54,500 Estou indo para o outro lado da ilha. 366 00:15:54,633 --> 00:15:56,900 Eu não posso ser pego entre marés. 367 00:15:57,033 --> 00:16:00,767 Hum, eu tenho obrigações de casamento. 368 00:16:00,900 --> 00:16:02,400 E minha família estará me procurando. 369 00:16:02,533 --> 00:16:04,066 Ei, deveria ter pensado nisso antes de você arrumar 370 00:16:04,200 --> 00:16:06,467 em um barco rumo na direção oposta. 371 00:16:06,600 --> 00:16:09,633 A má notícia é que eles vão tenho que sobreviver sem você. 372 00:16:09,767 --> 00:16:13,400 A boa notícia não é muita pode acontecer em um casamento sem a noiva. 373 00:16:13,533 --> 00:16:14,867 OK. 374 00:16:15,000 --> 00:16:16,266 Uh, o que faz você ter tanta certeza que eu sou a noiva? 375 00:16:16,400 --> 00:16:17,700 Você se encaixa no perfil. 376 00:16:17,834 --> 00:16:19,266 OK. 377 00:16:19,400 --> 00:16:20,734 Tudo bem. E qual é o perfil? 378 00:16:20,867 --> 00:16:22,567 Oh, mimado, intitulado, 379 00:16:22,700 --> 00:16:24,400 fazendo o que for preciso para conseguir o que quer. 380 00:16:24,533 --> 00:16:27,033 OK. Bem, você sabe, em primeiro lugar, hum, Eu sou a dama de honra. 381 00:16:27,166 --> 00:16:28,967 E em segundo lugar, minha irmã é a noiva. 382 00:16:29,100 --> 00:16:30,633 Parece um verdadeiro deleite. 383 00:16:30,767 --> 00:16:33,633 Você nem a conhece então apenas observe. 384 00:16:33,767 --> 00:16:35,800 Sim, eu não preciso, eles são todos iguais. 385 00:16:35,934 --> 00:16:37,233 E, uh, dama de honra, com licença, 386 00:16:37,367 --> 00:16:38,533 é apenas uma noiva em treinamento. 387 00:16:38,667 --> 00:16:39,967 Ah, sério, ok. 388 00:16:40,100 --> 00:16:42,066 Diz o, uh, fora da rede, 389 00:16:42,200 --> 00:16:44,867 espírito livre que provavelmente é nunca nem chegue perto para ser casado. 390 00:16:45,000 --> 00:16:46,734 Você está tentando para me fazer chorar? 391 00:16:47,066 --> 00:16:49,567 Você pode por favor me levar de volta ao porto? 392 00:16:49,700 --> 00:16:50,734 Você criou essa bagunça, 393 00:16:50,867 --> 00:16:52,300 não é problema meu. 394 00:16:52,433 --> 00:16:53,533 Eu não vou ter meu dia de folga 395 00:16:53,667 --> 00:16:54,934 atacado por alguns excessivamente exigente 396 00:16:55,066 --> 00:16:56,767 dama de honra pirata. 397 00:16:56,900 --> 00:16:58,834 Essa é a regra número um, na verdade. 398 00:16:59,734 --> 00:17:01,633 OK. Multar. Tudo bem, 399 00:17:01,767 --> 00:17:04,367 vamos usar esse tempo para discutir suas taxas por encontrar meu anel. 400 00:17:04,500 --> 00:17:06,633 Regra número dois, nenhuma conversa de negócios a bordo do Gem. 401 00:17:07,300 --> 00:17:09,800 OK. Então deixe-me pelo menos apenas mostre uma foto dele. 402 00:17:09,934 --> 00:17:12,200 Regra número três, sem celulares. 403 00:17:12,333 --> 00:17:14,266 Desculpe. Devolva meu telefone. 404 00:17:14,400 --> 00:17:16,867 Uh, ou vai para o cofre ou vai ao mar. 405 00:17:17,000 --> 00:17:18,333 Você deve estar brincando. 406 00:17:21,934 --> 00:17:24,166 Oh, pegue o volante, pegue o volante. 407 00:17:24,834 --> 00:17:26,867 Isto não pode estar acontecendo. 408 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 Você sabe, as pessoas pagam muito dinheiro 409 00:17:28,433 --> 00:17:29,967 para um passeio de veleiro particular 410 00:17:30,100 --> 00:17:32,734 por um oficial naval qualificado como eu. 411 00:17:34,467 --> 00:17:35,734 Mova-se, por favor. 412 00:17:36,834 --> 00:17:37,967 Tudo bem. Multar. 413 00:17:38,100 --> 00:17:39,667 Quanto? 414 00:17:39,800 --> 00:17:41,967 - Quanto? - Quanto o quê? 415 00:17:42,100 --> 00:17:44,533 Quanto custa fretar seu barco? 416 00:17:44,667 --> 00:17:47,166 Eu pagarei sua taxa de fretamento pelo resto do dia 417 00:17:47,300 --> 00:17:51,266 por favor, por favor apenas me leve de volta ao porto. 418 00:17:51,400 --> 00:17:54,033 Mime-me, por favor, por favor, para seu próprio benefício, 419 00:17:54,166 --> 00:17:56,333 apenas reserve um momento para apreciar onde você está, ok? 420 00:17:56,467 --> 00:17:58,867 Aquela ilha ali e a água ao redor disso 421 00:17:59,000 --> 00:18:00,200 eles estão todos vivendo, entidades respiratórias. 422 00:18:00,333 --> 00:18:04,533 Este barco foi contra o vento silenciosamente ganhando velocidade, 423 00:18:04,667 --> 00:18:06,200 indo em direção o horizonte infinito, 424 00:18:06,333 --> 00:18:09,367 todas as alegrias de velejar vir até você com pressa 425 00:18:09,500 --> 00:18:12,567 libertando você de tudo os problemas do continente. 426 00:18:14,667 --> 00:18:16,834 Ah, por favor apenas me leve de volta ao porto? 427 00:18:16,967 --> 00:18:20,200 eu já te disse, não posso fazer isso. 428 00:18:28,333 --> 00:18:29,467 Obrigado. 429 00:18:31,567 --> 00:18:32,767 Nenhuma mensagem de texto, nenhuma chamada. 430 00:18:32,900 --> 00:18:34,266 Não é como Addie para sair da rede. 431 00:18:34,400 --> 00:18:36,100 É muito cedo ficar preocupado. 432 00:18:36,233 --> 00:18:37,333 A menina dorme com o telefone debaixo do travesseiro. 433 00:18:37,467 --> 00:18:39,867 Bem, talvez ela tenha um serviço ruim. 434 00:18:40,000 --> 00:18:42,367 - Tente de novo, mãe. - OK. 435 00:18:42,500 --> 00:18:43,533 Eu a encontrei. 436 00:18:43,667 --> 00:18:45,800 - O que? - Oh. 437 00:18:52,300 --> 00:18:53,734 Ei, espere, espere, espere, hum, 438 00:18:53,867 --> 00:18:55,433 esse é o meu resort, você pode, hum, 439 00:18:55,567 --> 00:18:56,867 você pode simplesmente me levar para a costa? 440 00:18:57,000 --> 00:18:59,900 Isso é o mais próximo como posso conseguir. Fique com a jaqueta. 441 00:19:00,100 --> 00:19:01,767 Você pode nadar com segurança daqui e volte 442 00:19:01,900 --> 00:19:03,867 para sua amada obrigações do casamento. 443 00:19:04,633 --> 00:19:06,967 Ah, espere, então você só me quer 444 00:19:07,100 --> 00:19:09,767 pular na lateral de um barco em movimento? 445 00:19:09,900 --> 00:19:12,867 Por que não? Você não teve problemas para pular. 446 00:19:14,133 --> 00:19:15,533 Agora ou nunca. 447 00:19:27,133 --> 00:19:29,300 Te vejo amanhã manhã clara e cedo, 448 00:19:29,433 --> 00:19:31,533 Bangalô de mergulho às 7h. 449 00:19:43,633 --> 00:19:44,934 Ah, Addie. 450 00:19:48,200 --> 00:19:49,867 Quem é o marinheiro bonitão? 451 00:19:50,000 --> 00:19:51,033 Marinheiro bonitão? 452 00:19:51,166 --> 00:19:53,834 Por favor, não pergunte. 453 00:19:53,967 --> 00:19:56,133 Querida, você está tomando aulas de vela? 454 00:19:56,266 --> 00:19:57,734 Não, eu não estou tomando aulas de vela. 455 00:19:57,867 --> 00:20:01,233 Ele é um instrutor de mergulho quem eu fui falar com você 456 00:20:01,367 --> 00:20:03,467 sobre me ajudar encontre meu anel. 457 00:20:03,600 --> 00:20:04,734 Como você conseguiu em seu barco? 458 00:20:04,867 --> 00:20:06,200 Longa história. 459 00:20:06,333 --> 00:20:07,867 Querida, isso não é típico de você, você sabe, 460 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 estivemos preocupados, estamos tentando entrar em contato com você. 461 00:20:09,633 --> 00:20:13,400 Sim, meu telefone... ah, isso não importa. 462 00:20:14,367 --> 00:20:15,967 Eu vou me trocar. 463 00:20:16,100 --> 00:20:18,367 Eu retornarei. OK. 464 00:20:20,266 --> 00:20:21,400 Com licença. 465 00:20:22,100 --> 00:20:24,066 O que você acha? 466 00:20:24,200 --> 00:20:26,233 Quão bonitão é o marinheiro? 467 00:20:26,367 --> 00:20:28,567 Veja você mesmo. 468 00:20:28,700 --> 00:20:30,066 - Oh. - Justo. 469 00:20:30,200 --> 00:20:31,633 Quero dizer, ele parece bem. 470 00:20:31,767 --> 00:20:34,000 Sim, continue dizendo a si mesmo aquele cachorro Nate. 471 00:20:34,133 --> 00:20:35,867 Ele parece um Kennedy. 472 00:20:40,133 --> 00:20:42,667 Tudo bem. eu vou terminar aqui. Ótimo trabalho hoje. 473 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 Obrigado. Você também. 474 00:20:44,333 --> 00:20:45,533 OK. Vejo você amanhã. 475 00:20:45,667 --> 00:20:46,834 Sim, vejo você amanhã. 476 00:20:46,967 --> 00:20:49,600 Oh, hum, oi, desculpe, com licença. 477 00:20:51,367 --> 00:20:53,500 Olá, desculpe, hum, Eu te reconheço, 478 00:20:53,633 --> 00:20:56,066 você é de, uh-- você é da Bios, certo? 479 00:20:56,200 --> 00:20:57,834 Uh, Dr. Mazur, presumo? 480 00:20:57,967 --> 00:21:00,233 Uau. Eu geralmente não entendo reconhecido fora 481 00:21:00,367 --> 00:21:02,367 de nossas instalações ou em nossas instalações, 482 00:21:02,500 --> 00:21:03,767 - pensando bem. - Não, desculpe. 483 00:21:03,900 --> 00:21:05,300 Estou tão animado. eu te reconheci 484 00:21:05,433 --> 00:21:08,800 do seu site. Hum, sou Addie Watson. 485 00:21:08,934 --> 00:21:11,533 Estou hospedado no hotel, eu costumava estudar 486 00:21:11,667 --> 00:21:14,300 Biologia Marinha e, uh, Na verdade eu estava esperando 487 00:21:14,433 --> 00:21:16,066 vir em turnê suas instalações esta semana 488 00:21:16,200 --> 00:21:18,400 para ter uma noção melhor do que vocês estão fazendo aqui. 489 00:21:18,533 --> 00:21:20,533 Claro. Ligue para meu assistente. 490 00:21:20,667 --> 00:21:22,233 Teremos prazer em configurar um tempo para você vir 491 00:21:22,367 --> 00:21:23,800 entrar e visitar as instalações. 492 00:21:23,934 --> 00:21:25,400 Espere? Realmente? Sim. 493 00:21:25,533 --> 00:21:27,300 Oh, meu Deus, obrigado. Muito obrigado! 494 00:21:27,433 --> 00:21:28,633 Obrigado. 495 00:21:36,333 --> 00:21:37,867 Bom dia. 496 00:21:38,000 --> 00:21:39,266 Bom dia. 497 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Eu trocarei seu colete salva-vidas para um telefone celular. 498 00:21:40,934 --> 00:21:43,567 Com prazer. eu não tinha ideia como desligá-lo. 499 00:21:43,700 --> 00:21:45,633 A coisa estava gritando a noite toda. 500 00:21:45,767 --> 00:21:47,800 Me fez sentir melhor sobre não ter um. 501 00:21:47,934 --> 00:21:49,433 Como as pessoas entrar em contato com você? 502 00:21:49,567 --> 00:21:51,533 Eles deixam uma mensagem no hotel. 503 00:21:51,667 --> 00:21:53,467 Oh, isso é extremamente ineficiente. 504 00:21:53,600 --> 00:21:54,934 Bem, você me encontrou sem problema 505 00:21:55,066 --> 00:21:58,367 então, da minha perspectiva, sistema funciona muito bem. 506 00:21:58,500 --> 00:22:00,467 OK. Olha, me desculpe 507 00:22:00,600 --> 00:22:01,967 se nós descêssemos com o pé esquerdo ontem 508 00:22:02,100 --> 00:22:04,767 mas eu realmente preciso sua ajuda para encontrar este anel. 509 00:22:04,900 --> 00:22:06,600 Hannah disse que você estava o melhor e que você era 510 00:22:06,734 --> 00:22:08,967 um negociador muito razoável. 511 00:22:09,100 --> 00:22:10,367 Ela fez isso agora? 512 00:22:10,500 --> 00:22:12,200 Sim. Ah... 513 00:22:12,333 --> 00:22:15,633 Uh, espere um segundo Eu só tenho que atender isso. 514 00:22:15,767 --> 00:22:18,467 Ah, querido Watson, aqui é Addie falando. 515 00:22:18,600 --> 00:22:20,200 OK. Shyla, Shyla, o que está acontecendo? 516 00:22:20,333 --> 00:22:22,266 Está tudo bem? 517 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 OK. Então por favor me diga que a empresa 518 00:22:23,734 --> 00:22:25,600 não está implodindo sobre nós. 519 00:22:25,734 --> 00:22:27,200 - Ok, ei, já volto. - Sim. 520 00:22:27,333 --> 00:22:29,900 OK. Então me diga o que está acontecendo? 521 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 OK. 522 00:22:32,967 --> 00:22:35,500 - Bom dia, Jack. - Bom dia. 523 00:22:35,633 --> 00:22:37,633 Tenho uma agenda atualizada por hoje. 524 00:22:37,767 --> 00:22:38,667 Obrigado. 525 00:22:38,800 --> 00:22:41,767 Eu vejo que Addie foi capaz de rastrear você. 526 00:22:41,900 --> 00:22:43,800 Ei, lembre-me da minha regra sobre contando aos hóspedes onde moro. 527 00:22:43,934 --> 00:22:46,767 Ela estava tão chateada com o anel. eu não queria isso para arruinar suas férias. 528 00:22:46,900 --> 00:22:48,767 Sim, melhor para estragar meu dia, hein? 529 00:22:48,900 --> 00:22:51,500 Eu só estava tentando ajudar. Parecia uma situação em que todos ganhavam. 530 00:22:51,633 --> 00:22:54,467 Ajude alguém necessitado. Ganhe fundos para sua viagem. 531 00:22:54,600 --> 00:22:56,433 Quão atencioso da sua parte. 532 00:22:56,567 --> 00:22:58,867 eu digo isso com nada além de amor. 533 00:22:59,000 --> 00:23:01,166 Eu sei que você esteve através de muito, 534 00:23:01,300 --> 00:23:03,233 mas você não pode fechar o mundo para sempre. 535 00:23:03,367 --> 00:23:04,500 Eu posso tentar. 536 00:23:04,633 --> 00:23:06,166 Mas se houver uma emergência real, 537 00:23:06,300 --> 00:23:08,200 ainda me ligue, não ligue para Kate. 538 00:23:08,333 --> 00:23:09,433 OK. Falarei com você em breve. 539 00:23:09,567 --> 00:23:11,533 Tchau. 540 00:23:11,667 --> 00:23:14,166 - Ah, Hannah, oi. - Oi. 541 00:23:14,300 --> 00:23:15,600 Encontrei Jack. 542 00:23:15,734 --> 00:23:18,066 Eu vejo isso. Boa sorte em sua pesquisa. 543 00:23:18,200 --> 00:23:20,033 Obrigado. 544 00:23:22,800 --> 00:23:24,533 Então, o que é querido Watson? 545 00:23:24,667 --> 00:23:26,166 Uh, é a empresa da minha irmã. 546 00:23:26,300 --> 00:23:28,667 Bem, hum, nossa empresa mais ou menos. 547 00:23:28,800 --> 00:23:31,367 Legal. O que você vende, ah, lupas, 548 00:23:31,500 --> 00:23:33,233 cachimbos de madeira, chapeuzinhos legais? 549 00:23:34,633 --> 00:23:36,734 Elementar Caro Watson. 550 00:23:36,867 --> 00:23:39,767 Ó meu Deus. Eu não faço sotaques. 551 00:23:39,900 --> 00:23:41,367 - Sim. Sim. Legal. - Normalmente. 552 00:23:41,500 --> 00:23:44,266 Uh, não, não, nós, uh, nós vendemos roupas. 553 00:23:44,400 --> 00:23:45,767 Sim, mas boa captura na referência. 554 00:23:45,900 --> 00:23:48,200 Meu pai é muito grande Fã de Sherlock Holmes 555 00:23:48,333 --> 00:23:50,367 e, uh, é nosso sobrenome, então sim. 556 00:23:50,500 --> 00:23:53,066 - Legal. - Sim. 557 00:23:53,200 --> 00:23:55,367 - Podemos fazer isso funcionar? - Damas primeiro. 558 00:23:55,500 --> 00:23:57,333 Não, eu nunca falo primeiro nas negociações. 559 00:23:57,467 --> 00:23:59,166 Nem eu. 560 00:23:59,300 --> 00:24:02,633 Então, o que fazemos agora? 561 00:24:02,767 --> 00:24:04,433 Ah, tudo bem. Que tal Eu começo mostrando a você 562 00:24:04,567 --> 00:24:06,800 uma foto do anel. 563 00:24:06,934 --> 00:24:08,200 Claro. 564 00:24:09,567 --> 00:24:12,233 Ah, uau. É isso uma Pérola Dourada do Mar do Sul? 565 00:24:12,367 --> 00:24:13,767 - Uh-hmm. - Quanto vale? 566 00:24:13,900 --> 00:24:17,600 Uh, na verdade não sei. Isso importa? 567 00:24:17,734 --> 00:24:19,233 Eu baseio minha taxa de recuperação fora de uma porcentagem 568 00:24:19,367 --> 00:24:22,567 de quanto vale o item, mínimo 10, máximo 30. 569 00:24:22,700 --> 00:24:24,433 Se eu encontrar rapidamente, Eu cobro menos. 570 00:24:24,567 --> 00:24:26,233 É proporcional ao meu esforço. Eu só sou pago 571 00:24:26,367 --> 00:24:28,133 se e quando Eu encontro seu anel. 572 00:24:28,567 --> 00:24:30,166 OK. Bem, sim, Ana disse isso 573 00:24:30,300 --> 00:24:31,333 você teve uma alta taxa de recuperação. 574 00:24:31,467 --> 00:24:32,433 eu tinha que ter uma discussão com Hannah 575 00:24:32,567 --> 00:24:35,767 sobre limites de conversação, 576 00:24:35,900 --> 00:24:37,033 mas, sim, 577 00:24:37,900 --> 00:24:39,967 vamos tentar isso de um ângulo diferente. 578 00:24:40,100 --> 00:24:41,800 Quanto vale para você? 579 00:24:42,767 --> 00:24:46,834 Eu-- não é fácil pergunta para eu responder. 580 00:24:46,967 --> 00:24:50,600 Bem, uh, pertencia à minha avó, 581 00:24:50,734 --> 00:24:52,333 então é completamente único. 582 00:24:52,467 --> 00:24:56,767 Meu avô encontrou a pérola e ele mesmo projetou. 583 00:24:56,900 --> 00:24:58,300 Eu não sei, não, eu nunca sonharia 584 00:24:58,433 --> 00:24:59,500 colocando um preço real nisso. 585 00:24:59,633 --> 00:25:01,133 Seria-- isso apenas iria azarar. 586 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Azar o quê? 587 00:25:02,967 --> 00:25:05,400 OK. Isso vai soar muito bobo. 588 00:25:05,533 --> 00:25:07,133 Eu entendo isso. 589 00:25:07,266 --> 00:25:09,533 Mas minha avó acreditou que o anel 590 00:25:09,667 --> 00:25:11,333 me traria boa sorte. 591 00:25:11,467 --> 00:25:15,700 Ela chegou ao ponto de reivindicar que tem propriedades mágicas. 592 00:25:15,834 --> 00:25:17,767 Tem propriedades mágicas? 593 00:25:18,834 --> 00:25:21,734 Quero dizer, hum... 594 00:25:21,867 --> 00:25:24,867 Ok. A única coisa isso eu tenho certeza que é... 595 00:25:26,800 --> 00:25:28,633 Eu amo minha avó mais que palavras 596 00:25:28,767 --> 00:25:31,000 e ela era realmente, pessoa realmente especial 597 00:25:31,133 --> 00:25:34,000 na minha vida, então... 598 00:25:34,133 --> 00:25:35,700 usando o anel dela apenas... 599 00:25:35,834 --> 00:25:39,066 garante que ela está nunca longe dos meus pensamentos. 600 00:25:39,200 --> 00:25:40,767 Parece mágica para mim. 601 00:25:44,633 --> 00:25:46,066 OK. Olha, e se eu te der 602 00:25:46,200 --> 00:25:48,333 uma garantia de $ 2.000 na frente, 603 00:25:48,467 --> 00:25:50,900 e depois um bônus de US$ 2.000 para quando você encontrar o anel. 604 00:25:51,033 --> 00:25:53,066 Eu diria que isso é mais do que justo. Sim. 605 00:25:53,200 --> 00:25:55,166 Tudo bem. Eu só preciso de você estar o mais motivado possível. 606 00:25:55,300 --> 00:25:57,066 Quer dizer, só estou aqui por alguns dias 607 00:25:57,200 --> 00:25:59,900 e isso me mataria se fosse embora esta ilha sem ele. 608 00:26:01,934 --> 00:26:04,033 Isso é muita pressão. 609 00:26:04,166 --> 00:26:06,033 Você sabe que não posso garantir Eu vou encontrar, certo? 610 00:26:06,166 --> 00:26:07,900 Eu sei. Eu sei. Eu só-- Eu preciso que você me prometa 611 00:26:08,033 --> 00:26:10,667 que você vai tentar você é muito, muito, melhor, por favor? 612 00:26:14,500 --> 00:26:16,600 - Vamos caminhar pela costa. - Realmente? Obrigado. 613 00:26:16,734 --> 00:26:20,000 Veja se podemos ter uma ideia aproximada onde você acha que o teve por último. 614 00:26:23,867 --> 00:26:25,367 Uh, então, eu não sei. 615 00:26:25,500 --> 00:26:27,233 Estou pensando que perdi em algum lugar no meio. 616 00:26:27,367 --> 00:26:28,967 - E que horas foi isso? - Não tenho certeza. 617 00:26:29,100 --> 00:26:30,834 eu nem percebi que eu perdi 618 00:26:30,967 --> 00:26:32,533 até voltarmos na praia, mas-- 619 00:26:32,667 --> 00:26:34,333 Desculpe. Eu ouvi você diz que perdeu alguma coisa? 620 00:26:34,467 --> 00:26:35,834 - Não. - Sim, perdi meu anel. 621 00:26:35,967 --> 00:26:38,533 Não, ela... está tudo bem. 622 00:26:38,667 --> 00:26:40,033 Não, ela disse anel, certo? 623 00:26:40,166 --> 00:26:42,133 Não, ela disse, uh, não é nada. 624 00:26:42,266 --> 00:26:44,000 Oh. 625 00:26:44,133 --> 00:26:45,734 Sim, estamos apenas aproveitando a vista cara, então... 626 00:26:45,867 --> 00:26:47,066 - Tudo bem. - Sim. 627 00:26:47,200 --> 00:26:49,333 OK. Bem, vocês se cuidem. 628 00:26:49,467 --> 00:26:52,033 Se você precisar do meu serviço, meu nome é Douglas. 629 00:26:52,166 --> 00:26:53,667 Douglas Chamberlain. 630 00:26:54,066 --> 00:26:55,667 - Tenha um bom dia. - Sim, você também. 631 00:26:55,800 --> 00:26:57,033 OK. 632 00:26:59,967 --> 00:27:01,600 Ah, tudo bem. O que foi isso? 633 00:27:01,734 --> 00:27:03,066 Por que você não contou a ele, ele poderia ter nos ajudado? 634 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Confie em mim, ele não quer ajudar você. 635 00:27:05,734 --> 00:27:07,700 A última coisa que você quer é a palavra para sair 636 00:27:07,834 --> 00:27:08,934 que você perdeu algo valioso. 637 00:27:09,066 --> 00:27:11,600 Beachcombers como Doug, são verdadeiros tubarões, 638 00:27:11,734 --> 00:27:14,367 eles cheiram um pouco de sangue na água e eles enxameiam. 639 00:27:14,500 --> 00:27:17,967 Oh. Nossa. OK. Eu nunca pensei nisso assim. 640 00:27:18,100 --> 00:27:19,400 - Só precisamos ter cuidado. - Sim. 641 00:27:19,533 --> 00:27:20,900 Há águas profundas lá fora, muitos recifes. 642 00:27:21,033 --> 00:27:22,133 Muitos lugares para o seu anel se esconder. 643 00:27:22,266 --> 00:27:23,300 Sim. 644 00:27:23,433 --> 00:27:24,967 Com a maré entrando e saindo, 645 00:27:25,100 --> 00:27:26,400 não há como dizer para que lado poderia ter desviado. 646 00:27:26,533 --> 00:27:28,867 Eu tenho uma janela de cerca de duas horas mergulhar todos os dias 647 00:27:29,000 --> 00:27:30,700 quando não sou obrigado para o resort. 648 00:27:30,834 --> 00:27:34,033 Uh, bem, quando você pode começar? 649 00:27:34,166 --> 00:27:35,800 Hoje em breve? 650 00:27:35,934 --> 00:27:36,967 Sim. Isso seria perfeito. 651 00:27:37,100 --> 00:27:38,367 Tudo bem. Temos um acordo? 652 00:27:38,500 --> 00:27:39,633 Mais uma coisa. 653 00:27:39,767 --> 00:27:40,633 O que é isso? 654 00:27:40,767 --> 00:27:42,033 Bem, quando estou disponível 655 00:27:42,166 --> 00:27:44,200 e não no meio do meu deveres de irmã, 656 00:27:44,333 --> 00:27:46,300 Eu quero mergulhar com você. 657 00:27:46,433 --> 00:27:49,233 - Isso é um problema. - O que? Por que? 658 00:27:49,367 --> 00:27:51,967 Quero dizer, Acabei de te dizer o quão importante este anel é para mim. 659 00:27:52,100 --> 00:27:53,633 Você realmente espera de mim sentar na praia 660 00:27:53,767 --> 00:27:55,066 e simplesmente não fazer nada? 661 00:27:55,200 --> 00:27:57,300 Sou altamente qualificado. Ex-mergulhador da Marinha dos EUA. 662 00:27:57,433 --> 00:27:59,400 Tudo o que você fará é me atrasar. 663 00:27:59,533 --> 00:28:01,133 Eu não consegui nem certificar você antes que seja hora de você 664 00:28:01,266 --> 00:28:04,033 - para pegar um vôo. - Não, não, não, não. 665 00:28:04,166 --> 00:28:05,333 Já estou certificado. 666 00:28:05,467 --> 00:28:06,667 Na verdade, 667 00:28:06,800 --> 00:28:11,533 Eu sou... um mestre de mergulho. 668 00:28:14,934 --> 00:28:16,166 Para que você precisa de mim? 669 00:28:16,300 --> 00:28:17,834 Você conhece o recife 670 00:28:17,967 --> 00:28:20,033 e vamos cobrir duas vezes tanto chão juntos. 671 00:28:20,166 --> 00:28:22,533 Você não confia nisso Posso encontrá-lo sozinho, e você? 672 00:28:22,667 --> 00:28:25,934 OK. Olha, minha irmã me encorajou a aproveitar esta viagem 673 00:28:26,066 --> 00:28:28,367 e eu realmente, realmente gosto de mergulhar, 674 00:28:28,500 --> 00:28:31,533 então, sim, pode não ser a situação mais ideal 675 00:28:31,667 --> 00:28:34,734 mas pretendo levar aproveitar ao máximo isso. 676 00:28:35,533 --> 00:28:38,166 E você sabe o que, isso me dá a desculpa perfeita 677 00:28:38,300 --> 00:28:39,667 para voltar em algo que eu amo, 678 00:28:39,800 --> 00:28:43,367 que eu estive ausente por muito tempo, honestamente. 679 00:28:43,500 --> 00:28:45,033 Você pode ter liderado com a broca mestre de mergulho. 680 00:28:45,166 --> 00:28:46,300 Sim, é muito divertido observando você 681 00:28:46,433 --> 00:28:48,033 fique todo torto e fora de forma. 682 00:28:48,166 --> 00:28:50,100 Único momento em que posso mergulhar hoje é agora. 683 00:28:50,233 --> 00:28:52,166 Perfeito. Vamos fazê-lo! 684 00:28:52,300 --> 00:28:54,066 Quanto mais cedo melhor. 685 00:28:59,266 --> 00:29:01,633 Onde ele está? 686 00:29:03,834 --> 00:29:05,934 Eu coloquei as bóias. Você já fez 687 00:29:06,066 --> 00:29:07,934 uma pesquisa na grade da bússola? 688 00:29:08,066 --> 00:29:09,166 Eu entendo o básico, 689 00:29:09,300 --> 00:29:10,667 mas nunca fiz isso antes. 690 00:29:10,800 --> 00:29:12,166 Tudo bem, pode ficar bem escuro lá embaixo 691 00:29:12,300 --> 00:29:13,667 quando começamos movendo as coisas, 692 00:29:13,800 --> 00:29:16,400 então o truque é confiar no seu detector de metais. 693 00:29:16,533 --> 00:29:18,367 Uh, sim, apenas siga meu exemplo. 694 00:29:18,500 --> 00:29:19,700 Uh, você vai descobrir bem rápido. 695 00:29:19,834 --> 00:29:21,533 Poderíamos ser tão estratégicos como queremos lá embaixo, 696 00:29:21,667 --> 00:29:23,433 mas no final, a única maneira de encontrá-lo, 697 00:29:23,567 --> 00:29:26,433 é que o oceano nos permite encontre se formos sinceros, 698 00:29:26,567 --> 00:29:30,100 respeitoso, você sabe, temos uma chance. 699 00:29:30,233 --> 00:29:33,166 Tudo bem. Eu farei o meu melhor. 700 00:29:33,300 --> 00:29:34,433 Vamos mergulhar. 701 00:30:29,233 --> 00:30:31,066 - Eu tenho uma coisa. - Realmente? 702 00:30:31,200 --> 00:30:33,233 Mostre para mim, mostre-me, mostre-me, 703 00:30:33,367 --> 00:30:35,033 vamos, vamos, vamos. 704 00:30:35,166 --> 00:30:37,567 Espero que você tenha entendido. Estou tão animado. 705 00:30:37,700 --> 00:30:38,567 Aguentar. 706 00:30:38,700 --> 00:30:40,333 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 707 00:30:40,467 --> 00:30:42,266 O que você acha, é isso? 708 00:30:45,300 --> 00:30:47,333 Não. Não, não é isso. 709 00:30:47,467 --> 00:30:49,400 Ah, não, não é isso. 710 00:30:50,266 --> 00:30:52,500 Ah, não, não, não, não! Nada para ver aqui pessoal. 711 00:30:52,633 --> 00:30:54,166 - Não. - Não, não é isso. 712 00:30:54,300 --> 00:30:56,266 - Você continua seguindo em frente. - Não. 713 00:30:59,166 --> 00:31:01,100 Bem, tentaremos novamente amanhã. 714 00:31:01,233 --> 00:31:03,300 Sim. Sim. 715 00:31:03,433 --> 00:31:05,000 Ei, o que você vai fazer com aquele anel? 716 00:31:05,133 --> 00:31:06,767 Uh, entregue isso para Hannah. 717 00:31:06,900 --> 00:31:08,934 Ela vai estender a mão para a lista de hóspedes do resort. 718 00:31:09,066 --> 00:31:10,867 Veja se podemos descobrir quem perdeu. 719 00:31:11,500 --> 00:31:14,633 Bem, tenho certeza que o dono ficará feliz em recuperá-lo. 720 00:31:14,767 --> 00:31:16,934 Eles provavelmente pensaram foi perdido para sempre. 721 00:31:17,834 --> 00:31:21,500 Você sabe, meu pai me ensinou mergulhar quando eu era criança. 722 00:31:21,633 --> 00:31:23,333 Existe esse código não escrito que você tem que fazer 723 00:31:23,467 --> 00:31:26,300 todo esforço possível para encontrar o legítimo proprietário. 724 00:31:26,433 --> 00:31:29,667 Muitas dessas coisas têm significado real para um deles. 725 00:31:30,767 --> 00:31:34,867 Meu pai costumava ligar para eles os "Tesouros do Coração". 726 00:31:36,233 --> 00:31:37,800 Eu amo isso. 727 00:31:44,066 --> 00:31:45,667 Vamos trazer o equipamento para cima, certo? 728 00:31:45,800 --> 00:31:47,100 Sim. 729 00:31:56,033 --> 00:31:59,300 Estes são lugares onde você esteve? 730 00:31:59,433 --> 00:32:01,734 Ah, lugares Estou, uh, indo. 731 00:32:01,867 --> 00:32:05,467 Eu estive planejando a, uh, navegar ao redor do mundo. 732 00:32:05,600 --> 00:32:09,166 Está demorando, uh, um pouco mais do que eu esperava. 733 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 - A vida acontece. - Uau! 734 00:32:11,433 --> 00:32:13,066 Você sabe, eu ia fazer algo assim 735 00:32:13,200 --> 00:32:14,300 depois que terminei a escola. 736 00:32:14,433 --> 00:32:16,200 Por que você não fez isso? 737 00:32:16,333 --> 00:32:18,233 Nunca terminei a escola. 738 00:32:18,967 --> 00:32:21,066 Agora eu, ah, colocar meus planos em espera 739 00:32:21,200 --> 00:32:23,500 para ajudar minha irmã com a empresa. 740 00:32:25,100 --> 00:32:27,333 Ei, então, uh, só tempo Eu tenho que mergulhar amanhã é, 741 00:32:27,467 --> 00:32:29,133 uh, claro e cedo, nascer do sol. 742 00:32:29,266 --> 00:32:31,133 Se você estiver disponível? 743 00:32:31,266 --> 00:32:33,934 eu vou te ver brilhante e precoce. 744 00:32:43,834 --> 00:32:45,533 Estamos quase lá, meninas. 745 00:32:45,667 --> 00:32:49,000 Ugh, Deus, precisamos exercício quando voltarmos para casa. 746 00:32:49,133 --> 00:32:52,000 - Ah, meu Deus. - Pessoal, olhem essa vista. 747 00:32:53,700 --> 00:32:54,800 Isso é tão lindo. 748 00:32:54,934 --> 00:32:56,567 Obrigado, pessoal. 749 00:32:56,700 --> 00:32:59,300 - Oh meu Deus, que surpresa. - Obrigado. 750 00:32:59,433 --> 00:33:03,433 - Uau. - Obrigado. 751 00:33:03,567 --> 00:33:05,133 Olá, Addie, Me desculpe, eu queria perguntar a você. 752 00:33:05,266 --> 00:33:07,734 - Como foi a busca do anel? - Oh. 753 00:33:07,867 --> 00:33:09,633 Ah, ah, bem, cobrimos muito terreno, 754 00:33:09,767 --> 00:33:11,433 mas saímos de mãos vazias. 755 00:33:11,567 --> 00:33:13,300 Então vamos mergulhar novamente logo pela manhã. 756 00:33:13,433 --> 00:33:15,567 Eu ainda não consigo acreditar você é um mestre de mergulho certificado. 757 00:33:15,700 --> 00:33:18,133 - Sim. - Sim. É como um... 758 00:33:18,266 --> 00:33:20,266 você sabe, uma relíquia de uma vida anterior. 759 00:33:20,400 --> 00:33:23,533 Se você pudesse mergulhar sozinho, por que você precisa o marinheiro bonitão? 760 00:33:23,667 --> 00:33:24,900 Ah, sim, essa é uma ótima pergunta. 761 00:33:25,033 --> 00:33:26,467 Bem, em primeiro lugar, o nome dele é Jack 762 00:33:26,600 --> 00:33:29,066 e ele me perguntou a mesma pergunta. 763 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Ele, você sabe, ele conhece a baía. 764 00:33:31,333 --> 00:33:32,800 E ele teria alguma experiência de recuperação. 765 00:33:32,934 --> 00:33:34,767 - Hum. - Uh-hmm. 766 00:33:34,900 --> 00:33:36,233 - Eu não estou acreditando. - Uh-uh. 767 00:33:36,367 --> 00:33:38,367 Ah, Kate, por favor. É matemática simples, pessoal. 768 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Cobrimos duas vezes tanto chão juntos. 769 00:33:40,433 --> 00:33:41,734 -Adi... - Hum. 770 00:33:41,867 --> 00:33:43,166 ... você gosta desse cara? 771 00:33:44,033 --> 00:33:45,633 OK. Se você o conheceu, você saberia 772 00:33:45,767 --> 00:33:47,533 isso não faz absolutamente nenhum sentido. 773 00:33:47,667 --> 00:33:50,266 Bem, pulando de uma doca em um veleiro em movimento 774 00:33:50,400 --> 00:33:51,567 - também não faz muito sentido. - Uh-hmm. 775 00:33:52,166 --> 00:33:55,367 OK. Tudo o que ele faz e a maneira como ele faz isso 776 00:33:55,500 --> 00:33:58,033 apenas me irrita. 777 00:33:58,166 --> 00:34:01,266 Não sei. Mas, novamente, se estou sendo honesto-- 778 00:34:01,400 --> 00:34:04,300 - Há um "mas". - Hum. Uh-hmm. 779 00:34:04,433 --> 00:34:06,300 Não sei. Ele... 780 00:34:06,433 --> 00:34:08,767 Ele disse algo antes isso o fez parecer 781 00:34:08,900 --> 00:34:12,133 remotamente cativante, sobre o pai dele, 782 00:34:12,266 --> 00:34:14,033 mas ele mora em um veleiro, ok? 783 00:34:14,166 --> 00:34:16,934 Ele pode simplesmente fazer as malas e desaparecer em um momento. Não. 784 00:34:17,066 --> 00:34:19,433 Ele parece um romântico. 785 00:34:19,567 --> 00:34:21,000 Ou como alguém que simplesmente não quer crescer. 786 00:34:21,133 --> 00:34:23,900 Ou como alguém que está disposto para seguir a magia. 787 00:34:24,667 --> 00:34:26,633 OK. Agora você parece a vovó. 788 00:34:27,767 --> 00:34:29,133 Siga a magia? 789 00:34:29,266 --> 00:34:30,800 Nossa avó era uma grande crente 790 00:34:30,934 --> 00:34:32,133 - na leitura dos sinais. - Uh-hmm. 791 00:34:32,266 --> 00:34:34,033 Você sabe, encontrando a magia 792 00:34:34,166 --> 00:34:35,467 e significado em tudo. 793 00:34:35,600 --> 00:34:37,266 Ah. Isso é tão fofo. 794 00:34:37,400 --> 00:34:38,867 Sim. Bem, apesar de seus melhores esforços, 795 00:34:39,000 --> 00:34:40,200 Adie aqui permaneceu um cético 796 00:34:40,333 --> 00:34:42,433 em relação para todas as coisas mágicas. 797 00:34:42,567 --> 00:34:45,934 Gosto de fatos e lógica. 798 00:34:46,066 --> 00:34:47,166 Coisas que eu posso embrulhar minha cabeça ao redor. 799 00:34:47,300 --> 00:34:49,700 Coisas que simplesmente fazem sentido. 800 00:34:49,834 --> 00:34:51,667 Sim. Quando ela completou oito anos, Addie se recusou a fazer um desejo 801 00:34:51,800 --> 00:34:54,800 antes de apagar as velas em seu bolo de aniversário. 802 00:34:54,934 --> 00:34:55,967 Diga-me que isso não é verdade! 803 00:34:56,100 --> 00:34:57,600 eu não acredito em colocar minha fé 804 00:34:57,734 --> 00:35:00,266 em superstições irracionais. 805 00:35:00,400 --> 00:35:03,734 Olha, eu não amaria mais nada do que acreditar como a vovó, 806 00:35:03,867 --> 00:35:06,834 mas nada na minha vida aconteceu, 807 00:35:06,967 --> 00:35:09,700 você sabe, me levou a acreditar. 808 00:35:09,834 --> 00:35:11,500 Bem, ela não está mais conosco, 809 00:35:11,633 --> 00:35:13,100 mas acho que ela pode estar ficando a última risada desta. 810 00:35:13,233 --> 00:35:15,266 Ei, para a vovó! 811 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 Ainda configurando suas netas 812 00:35:17,133 --> 00:35:18,533 - além do véu. - Sim! 813 00:35:18,667 --> 00:35:19,767 Eu vou beber por isso. 814 00:35:19,900 --> 00:35:21,533 Uh-uh, sim, não, não. 815 00:35:21,667 --> 00:35:22,533 - Saúde. - Vamos. 816 00:35:22,667 --> 00:35:24,266 Não. 817 00:35:29,233 --> 00:35:31,400 Bem-vindo ao evento principal. 818 00:35:31,533 --> 00:35:33,934 A noiva e as damas de honra 819 00:35:34,066 --> 00:35:36,033 contra o noivo e os padrinhos 820 00:35:36,166 --> 00:35:38,100 na caça ao tesouro de fotos. 821 00:35:38,233 --> 00:35:40,033 Uau! O que são estamos competindo? 822 00:35:40,166 --> 00:35:42,767 Direito de se gabar isso dura até que a morte os separe 823 00:35:42,900 --> 00:35:46,266 e um vale-presente de cem dólares para cada membro da equipe. 824 00:35:46,400 --> 00:35:49,333 São cinco itens na lista. 825 00:35:49,467 --> 00:35:51,200 Sua missão é ser o primeiro time a voltar 826 00:35:51,333 --> 00:35:55,867 junto com uma foto de grupo com três dos cinco itens. 827 00:35:56,000 --> 00:35:57,400 Oh. Oh, nós vencemos você. 828 00:35:57,533 --> 00:35:58,533 Você está caindo. 829 00:35:58,667 --> 00:36:00,166 Ah, veremos isso. 830 00:36:00,300 --> 00:36:01,600 Ah, sim, nós iremos. 831 00:36:01,734 --> 00:36:03,900 Pronto, pronto, vá! 832 00:36:04,033 --> 00:36:05,467 - OK. - Ok, ok. 833 00:36:05,600 --> 00:36:07,266 Uh, "Toque a campainha, o gongo cantará. 834 00:36:07,400 --> 00:36:09,166 E paz de espírito, o som trará.” Tudo bem. 835 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 OK. "À luz da lua 836 00:36:11,033 --> 00:36:13,734 e muitas vezes pelo destino, faça um desejo por este portão torcido." 837 00:36:13,867 --> 00:36:15,967 - Três, dois, um, pausa. - Portão torcido. 838 00:36:16,100 --> 00:36:17,834 OK. Então... 839 00:36:17,967 --> 00:36:19,166 O que? Uh, é como um... 840 00:36:19,300 --> 00:36:21,834 Algo como um-- como durante a noite... 841 00:36:21,967 --> 00:36:24,333 Oi! Oi. 842 00:36:24,467 --> 00:36:25,767 É, hum, é o Jack, certo? 843 00:36:25,900 --> 00:36:27,734 Sim, estou. 844 00:36:27,867 --> 00:36:29,800 Você deve estar a, uh, noiva? 845 00:36:29,934 --> 00:36:31,400 Sim, sou Kate. 846 00:36:31,533 --> 00:36:33,166 Irmã de Addie. Esta é a nossa boa amiga Kara. 847 00:36:33,300 --> 00:36:34,667 Obrigado por trazer Addie inteira ontem. 848 00:36:34,800 --> 00:36:36,266 Sim, de nada. 849 00:36:36,400 --> 00:36:37,467 Então, fomos enviados em uma caça ao tesouro 850 00:36:37,600 --> 00:36:40,633 pelo resort. Você conhece bem a ilha? 851 00:36:40,767 --> 00:36:42,433 - Eu faço. - Hum. 852 00:36:42,567 --> 00:36:44,667 Você gostaria brincar de guia turístico? 853 00:36:44,800 --> 00:36:46,000 Oh não. 854 00:36:46,133 --> 00:36:47,967 eu tenho certeza que Jack está muito ocupado 855 00:36:48,100 --> 00:36:49,734 para nos conduzir ao redor da ilha, então. 856 00:36:49,867 --> 00:36:52,633 Por sorte meu, uh, próximo mergulho acabei de cancelar, 857 00:36:52,767 --> 00:36:54,166 então tecnicamente estou livre. 858 00:36:54,300 --> 00:36:56,066 Maravilhoso! 859 00:36:56,200 --> 00:36:57,600 Mas eu provavelmente deveria use esse tempo 860 00:36:57,734 --> 00:36:58,834 mergulhar para pegar o anel de Addie. 861 00:36:58,967 --> 00:37:00,834 Sim, sim, você deveria. 862 00:37:00,967 --> 00:37:02,166 Então, sinto muito, senhoras. 863 00:37:02,300 --> 00:37:04,400 Mas Jack é tecnicamente no relógio. 864 00:37:04,533 --> 00:37:06,000 Sim. Tecnicamente, isso é verdade. 865 00:37:06,133 --> 00:37:07,567 Mas, hum, você esqueceu sobre isso. 866 00:37:07,700 --> 00:37:10,967 Desculpe, Jack, estou puxando o cartão da noiva neste. 867 00:37:11,100 --> 00:37:12,567 Parece muito legítimo. 868 00:37:12,700 --> 00:37:13,667 Ah, é nível platina. 869 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Sim, você está vindo conosco. 870 00:37:18,200 --> 00:37:19,233 O que você está fazendo? 871 00:37:19,367 --> 00:37:20,667 O que? Você deu para mim. 872 00:37:20,800 --> 00:37:22,633 Oh sim. Não, eu sei, Eu só não esperava você 873 00:37:22,767 --> 00:37:23,967 para usá-lo contra mim. 874 00:37:24,100 --> 00:37:25,667 estou bem por dentro meus privilégios nupciais. 875 00:37:25,800 --> 00:37:27,066 Ah, eu sei. 876 00:37:27,200 --> 00:37:28,700 Eu apenas sinto isso é outra coisa. 877 00:37:28,834 --> 00:37:30,500 Eu só estou tentando descobrir o que você está tentando fazer. 878 00:37:30,633 --> 00:37:33,433 estou tentando para ganhar uma caça ao tesouro. 879 00:37:36,934 --> 00:37:38,033 OK. Tudo bem. 880 00:37:38,166 --> 00:37:39,867 Eu vou, ah, Vou nos chamar de carona. 881 00:37:40,000 --> 00:37:41,734 Podemos pegar meu jipe se você quiser. 882 00:37:41,867 --> 00:37:43,033 Ah, melhor ainda. 883 00:37:45,166 --> 00:37:46,834 Sim. 884 00:37:46,967 --> 00:37:48,166 Claro, ele tem um jipe. 885 00:37:55,667 --> 00:37:58,066 "À luz da lua e muitas vezes pelo destino, 886 00:37:58,200 --> 00:38:00,266 basta fazer um desejo por este portão torcido." 887 00:38:00,400 --> 00:38:02,433 É o Portão da Lua. Estou lhe contando. 888 00:38:03,266 --> 00:38:05,834 OK. Acho que veremos. 889 00:38:11,934 --> 00:38:14,800 Ah, os meninos nunca vamos encontrar isso. 890 00:38:14,934 --> 00:38:15,934 De nada. 891 00:38:16,066 --> 00:38:17,834 OK. Aqui. Tire uma foto. 892 00:38:20,066 --> 00:38:22,567 OK. 893 00:38:22,700 --> 00:38:23,633 Pose. 894 00:38:23,767 --> 00:38:25,033 - Oh sim. - Tudo bem. Incrível. 895 00:38:25,166 --> 00:38:26,066 Agora, vamos na próxima pista! 896 00:38:26,200 --> 00:38:27,467 Ah, espere. Aguentar. 897 00:38:27,600 --> 00:38:28,767 Temos que fazer um desejo primeiro. 898 00:38:28,900 --> 00:38:29,800 Hum? 899 00:38:29,934 --> 00:38:31,467 Você não pode passar por uma porta lunar 900 00:38:31,600 --> 00:38:32,767 sem passar e fazer um desejo primeiro. 901 00:38:32,900 --> 00:38:33,934 O que é isso, hora amadora? 902 00:38:34,066 --> 00:38:35,233 Ops, desculpe, ok. 903 00:38:35,367 --> 00:38:37,800 Ah, eu adoro isso. 904 00:38:40,734 --> 00:38:43,233 Uh, você deveria fazer um desejo para encontrar seu anel. 905 00:38:43,367 --> 00:38:45,133 Ah, não é isso para que eu te contratei? 906 00:38:45,266 --> 00:38:46,734 eu posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 907 00:38:46,867 --> 00:38:50,633 Oh, hum, Addie não acredita em fazer desejos. 908 00:38:50,767 --> 00:38:52,266 Por que não? 909 00:38:52,400 --> 00:38:54,100 Bem, eu só, você sabe, 910 00:38:54,233 --> 00:38:56,133 Eu acho que você está apenas configurando você mesmo está pronto para se decepcionar 911 00:38:56,266 --> 00:38:57,533 - quando eles não se tornam realidade. - OK. 912 00:38:57,667 --> 00:38:59,633 Você está meio desaparecido o ponto. 913 00:38:59,767 --> 00:39:01,467 Realmente? Agora, o que seria isso? 914 00:39:01,600 --> 00:39:04,033 Energia positiva, boas vibrações, carma, 915 00:39:04,166 --> 00:39:05,300 a boa e velha esperança, 916 00:39:05,433 --> 00:39:07,533 é isso que um desejo tem tudo a ver. 917 00:39:07,667 --> 00:39:09,400 Sem esperança, 918 00:39:09,900 --> 00:39:11,667 você não tem chance alguma. 919 00:39:15,266 --> 00:39:16,834 Ok, tudo bem. 920 00:39:40,400 --> 00:39:43,033 Como você veio morar no Havaí, Jack? 921 00:39:43,166 --> 00:39:44,467 Bem, meus pais lua de mel aqui 922 00:39:44,600 --> 00:39:46,066 e eles adoraram tanto, 923 00:39:46,200 --> 00:39:48,066 eles visitariam todos os anos. 924 00:39:48,200 --> 00:39:49,567 Todas as minhas memórias favoritas 925 00:39:49,700 --> 00:39:51,934 são daqui nesta ilha. 926 00:39:52,066 --> 00:39:53,767 Então... 927 00:39:53,900 --> 00:39:54,934 você está solteiro? 928 00:39:55,066 --> 00:39:56,200 Cara! 929 00:39:56,333 --> 00:39:58,967 Eu sou. 930 00:39:59,100 --> 00:40:00,734 Posso perguntar por quê? 931 00:40:00,867 --> 00:40:02,533 Por que isso parece como uma entrevista de emprego? 932 00:40:02,667 --> 00:40:04,467 Seriamente. Qual é o problema? 933 00:40:04,600 --> 00:40:06,133 Problema, quero dizer... 934 00:40:06,266 --> 00:40:07,300 tudo bem, tudo bem. 935 00:40:07,433 --> 00:40:09,266 Para responder à sua pergunta, 936 00:40:09,400 --> 00:40:10,533 Eu não sei. 937 00:40:10,667 --> 00:40:12,967 Eu tendo a avaliar as pessoas muito rapidamente 938 00:40:13,100 --> 00:40:15,400 e veja quem eles são abaixo da superfície. 939 00:40:15,533 --> 00:40:17,033 Eu não gosto de perder meu tempo se eu souber 940 00:40:17,166 --> 00:40:18,767 algo não tem chance de malhar. 941 00:40:18,900 --> 00:40:20,767 eu sei exatamente o que você quer dizer. 942 00:40:20,900 --> 00:40:22,533 Ah, bem, 943 00:40:22,667 --> 00:40:25,367 pelo menos vocês dois têm uma coisa em comum. 944 00:40:25,500 --> 00:40:27,367 "Toque a campainha, o gongo cantará. 945 00:40:27,500 --> 00:40:29,567 E paz de espírito, o som trará." 946 00:40:29,700 --> 00:40:32,033 Agora, isso é um ritual Eu posso ficar para trás. 947 00:40:32,166 --> 00:40:34,066 OK. 948 00:40:34,200 --> 00:40:36,000 Uau! 949 00:40:36,633 --> 00:40:38,700 Tudo bem. Pose. 950 00:40:38,834 --> 00:40:40,967 Tudo bem. Sorriso! 951 00:40:41,100 --> 00:40:42,400 OK. Próxima pista. 952 00:40:42,533 --> 00:40:44,200 "Você está quase terminando, você está no limite, 953 00:40:44,333 --> 00:40:46,867 então tire uma foto com uma bebida espinhosa." 954 00:40:47,000 --> 00:40:48,133 Bebida espinhosa. 955 00:40:48,266 --> 00:40:49,467 Bebida espinhosa. 956 00:40:49,600 --> 00:40:51,467 Quem fez isso? 957 00:40:51,967 --> 00:40:54,333 Você sabe Eu sei disso, certo? 958 00:41:06,133 --> 00:41:07,100 Hum. Nós vencemos? 959 00:41:07,233 --> 00:41:08,300 Absolutamente! 960 00:41:08,433 --> 00:41:09,633 Sim! 961 00:41:09,767 --> 00:41:11,133 Principalmente porque os padrinhos desistiram 962 00:41:11,266 --> 00:41:12,867 e decidi ir jogar golfe. 963 00:41:13,000 --> 00:41:14,100 Esses fedorentos! 964 00:41:14,233 --> 00:41:15,433 Ainda assim, nos divertimos muito 965 00:41:15,567 --> 00:41:16,834 com um ótimo guia turístico. 966 00:41:16,967 --> 00:41:19,934 Sim, obrigado, Jack, foi uma tarde adorável. 967 00:41:20,066 --> 00:41:21,100 O prazer foi todo meu. 968 00:41:21,233 --> 00:41:22,300 Posso te emprestar por um minuto? 969 00:41:22,433 --> 00:41:23,967 Pergunta de agendamento. 970 00:41:24,100 --> 00:41:25,667 Com licença. 971 00:41:26,500 --> 00:41:28,867 Você deveria ir em um encontro com ele. 972 00:41:29,000 --> 00:41:30,767 Não. Não. 973 00:41:30,900 --> 00:41:32,800 Ele está me ajudando a encontrar meu anel. É isso. 974 00:41:32,934 --> 00:41:34,600 OK. Ele pegou você, a mulher mais cética 975 00:41:34,734 --> 00:41:36,333 no planeta, para fazer um desejo real. 976 00:41:36,467 --> 00:41:37,500 É meio épico. 977 00:41:37,633 --> 00:41:38,867 Eu estava apenas sendo um bom esportista. 978 00:41:39,000 --> 00:41:40,433 OK. Confie em mim. Foi muito mais fácil 979 00:41:40,567 --> 00:41:41,867 do que conseguir em uma filosofia 980 00:41:42,000 --> 00:41:43,767 argumento sobre crenças irracionais. 981 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 Bem, talvez você devesse começar uma discussão 982 00:41:45,333 --> 00:41:47,033 durante o jantar e o vinho. 983 00:41:47,166 --> 00:41:49,333 Pessoal, que horas seria Eu ainda tenho que sair com ele? 984 00:41:49,467 --> 00:41:51,667 Se eu não estiver fora procurando meu anel, 985 00:41:51,800 --> 00:41:54,867 estou cuidando dos deveres do casamento. 986 00:41:55,000 --> 00:41:58,367 O casamento. Agora, há uma ideia. 987 00:41:58,500 --> 00:41:59,800 - Jack. - Não, não, não, não. Espere. 988 00:41:59,934 --> 00:42:01,767 - Jack! Jack! - Não. O que você está fazendo? 989 00:42:01,900 --> 00:42:03,734 Estou ganhando tempo. 990 00:42:03,867 --> 00:42:05,867 Então, você sabe, nós, gostamos da sua companhia 991 00:42:06,000 --> 00:42:07,033 tanto esta tarde. 992 00:42:07,166 --> 00:42:08,367 eu ficaria honrado 993 00:42:08,500 --> 00:42:10,567 se você fosse um convidado no meu casamento. 994 00:42:11,400 --> 00:42:12,533 Ah, uau, 995 00:42:12,667 --> 00:42:13,500 você sabe, boa sorte em conseguir Jack 996 00:42:13,633 --> 00:42:14,667 para comparecer ao casamento 997 00:42:14,800 --> 00:42:15,867 porque ele os odeia. 998 00:42:16,000 --> 00:42:17,266 Noivas mimadas 999 00:42:17,400 --> 00:42:19,367 e blá, blá, blá, estou certo? 1000 00:42:19,500 --> 00:42:20,533 Eu ficaria honrado. 1001 00:42:20,667 --> 00:42:22,367 Longe esteja para eu negar 1002 00:42:22,500 --> 00:42:24,367 pedido de uma noiva durante a semana de seu casamento. 1003 00:42:24,500 --> 00:42:26,066 Exatamente. Obrigado. 1004 00:42:26,200 --> 00:42:27,567 - Isso seria azar. - E você nem me obrigou 1005 00:42:27,700 --> 00:42:29,367 retirar o cartão da noiva novamente. 1006 00:42:29,500 --> 00:42:31,734 - Eu aprecio isso. - Sim. O prazer é meu. 1007 00:42:31,867 --> 00:42:33,533 Bem, eu acho será um prazer 1008 00:42:33,667 --> 00:42:35,033 para ter certeza que há espaço para você 1009 00:42:35,166 --> 00:42:37,734 em um dos já mesas muito, muito lotadas. 1010 00:42:37,867 --> 00:42:39,400 Ah, eu vou ficar bem na mesa dos desajustados. 1011 00:42:39,533 --> 00:42:41,433 Todo casamento tem um e para ser honesto, 1012 00:42:41,567 --> 00:42:43,033 é onde eu me encaixo na melhor das hipóteses, então. 1013 00:42:43,166 --> 00:42:44,100 Vejo você pela manhã. 1014 00:42:44,233 --> 00:42:45,433 Sim. 1015 00:42:45,567 --> 00:42:46,667 OK. 1016 00:42:48,467 --> 00:42:49,734 Shh. O que você está fazendo? Pare, pessoal. 1017 00:42:49,867 --> 00:42:51,867 Você está agindo como estamos de volta ao ensino médio. 1018 00:42:52,000 --> 00:42:53,266 Pare com isso. 1019 00:42:53,400 --> 00:42:54,700 O fato que você está se esforçando tanto 1020 00:42:54,834 --> 00:42:56,166 não gostar desse cara apenas confirma 1021 00:42:56,300 --> 00:42:58,166 - que você realmente gosta desse cara. - Uh-uh. 1022 00:42:58,300 --> 00:43:01,000 Pelo que posso dizer, ele também gosta de você. 1023 00:43:01,133 --> 00:43:02,900 Jack pode ser muitas coisas, 1024 00:43:03,033 --> 00:43:04,333 mas eu o conheço tempo suficiente para saber, 1025 00:43:04,467 --> 00:43:07,000 ele é um cara muito bom. 1026 00:43:07,133 --> 00:43:08,700 Mas você não ouviu isso de mim. 1027 00:43:09,500 --> 00:43:13,100 Também seu tio-avô Newt ligou da Flórida. 1028 00:43:13,233 --> 00:43:16,100 Seu gato, Sr. Coco, não está se sentindo bem, 1029 00:43:16,233 --> 00:43:20,834 então haverá bastante espaço na mesa dos desajustados. 1030 00:43:20,967 --> 00:43:22,100 Suas palavras. 1031 00:43:22,233 --> 00:43:23,500 Ver? 1032 00:43:23,633 --> 00:43:25,567 Vamos, Hannah tem tudo os detalhes abordados. 1033 00:43:25,700 --> 00:43:28,900 Ei, falta um dia até o casamento, 1034 00:43:29,033 --> 00:43:30,700 por que não fazer valer a pena? 1035 00:44:04,867 --> 00:44:06,867 Eu acho que devo a você um pedido de desculpas. 1036 00:44:07,000 --> 00:44:10,333 Para quê? Eu sou aquele que não encontrou seu anel ainda. 1037 00:44:10,467 --> 00:44:11,734 Não. Para o, uh... 1038 00:44:11,867 --> 00:44:13,400 o grelhar que Kate e Kara lhe deram. 1039 00:44:13,533 --> 00:44:14,633 Uh, é justo 1040 00:44:14,767 --> 00:44:16,767 que eu possa voltar o grelhar. 1041 00:44:17,667 --> 00:44:18,734 Sim, não, isso é justo. 1042 00:44:18,867 --> 00:44:20,066 - Isso é justo. - Uh-hmm. 1043 00:44:20,200 --> 00:44:22,066 Tudo bem. 1044 00:44:24,834 --> 00:44:26,767 Por que você está solteiro? 1045 00:44:27,367 --> 00:44:28,300 Ah, uau. 1046 00:44:28,433 --> 00:44:29,633 Isso realmente é o pior. 1047 00:44:29,767 --> 00:44:30,900 OK. 1048 00:44:31,033 --> 00:44:35,133 Ei, o que faz você tenho tanta certeza? 1049 00:44:35,266 --> 00:44:37,233 - Não sei. - O que isso quer dizer? 1050 00:44:37,367 --> 00:44:40,166 Olha, se você não se sentir confortável, você não precisa responder. 1051 00:44:40,300 --> 00:44:42,567 Não, não, está tudo bem. 1052 00:44:44,100 --> 00:44:46,667 Ah, tudo bem. 1053 00:44:46,800 --> 00:44:49,300 Hum, não. Há alguns anos, Eu, ah... 1054 00:44:49,433 --> 00:44:51,066 Eu passei por um realmente, 1055 00:44:51,200 --> 00:44:55,834 como era na época uma separação devastadora. 1056 00:44:55,967 --> 00:44:58,633 Hum, pensei que tivesse conhecido o homem com quem eu ia me casar 1057 00:44:58,767 --> 00:45:00,300 e ele queria se casar. 1058 00:45:00,433 --> 00:45:02,967 Só não para mim. 1059 00:45:04,000 --> 00:45:06,066 Ei, definitivamente a perda dele. 1060 00:45:08,433 --> 00:45:09,533 Bem, para me fazer sentir melhor, 1061 00:45:09,667 --> 00:45:12,767 minha, ah, minha avó me deu o anel dela. 1062 00:45:12,900 --> 00:45:15,133 Ela disse que isso me traria nada além de boa sorte. 1063 00:45:15,266 --> 00:45:16,867 -Ah. - Uh-hmm. 1064 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Então, depois disso, Eu disse a mim mesmo 1065 00:45:18,533 --> 00:45:21,567 que eu nunca faria deixe qualquer um ser 1066 00:45:21,700 --> 00:45:23,100 descuidado com meu coração novamente. 1067 00:45:23,667 --> 00:45:25,066 E eu não sei, desde então, 1068 00:45:25,200 --> 00:45:26,734 Eu apenas sinto Eu não conheci ninguém 1069 00:45:26,867 --> 00:45:28,800 quem me fez sentir do jeito que eu quero sentir 1070 00:45:28,934 --> 00:45:31,367 ou pelo menos o caminho que eu acho que você deveria sentir 1071 00:45:31,500 --> 00:45:34,000 para levar as coisas para o próximo nível. 1072 00:45:34,700 --> 00:45:36,734 Eu acho que estamos todos apenas esperando 1073 00:45:36,867 --> 00:45:38,734 encontrar alguém estamos confortáveis o suficiente 1074 00:45:38,867 --> 00:45:40,767 sermos nós mesmos por perto. 1075 00:45:43,533 --> 00:45:46,100 Você é muito fácil para conversar. 1076 00:45:46,734 --> 00:45:49,633 Sim, eu tento ser um bom ouvinte. 1077 00:45:52,367 --> 00:45:53,800 Para que conste, 1078 00:45:53,934 --> 00:45:55,200 se você não me quer no casamento da sua irmã, 1079 00:45:55,333 --> 00:45:56,233 Eu não irei. 1080 00:45:56,367 --> 00:45:57,400 Ah, ei, não. 1081 00:45:57,533 --> 00:45:59,400 Esse acordo foi feito exclusivamente 1082 00:45:59,533 --> 00:46:01,133 entre você e a futura noiva. 1083 00:46:01,266 --> 00:46:02,700 Eu não tenho absolutamente nada a dizer 1084 00:46:02,834 --> 00:46:04,834 ou interesse no assunto, francamente. 1085 00:46:04,967 --> 00:46:07,400 - Eu não ligo. - Agora que está resolvido. 1086 00:46:12,667 --> 00:46:14,800 Nós cobrimos muito terreno hoje. 1087 00:46:14,934 --> 00:46:16,867 eu sinto como estamos nos aproximando. 1088 00:46:18,433 --> 00:46:19,767 Sim. 1089 00:46:19,900 --> 00:46:22,500 Sim, sinto que estamos, uh, estamos nos aproximando também. 1090 00:46:27,633 --> 00:46:30,333 Bem, ah... 1091 00:46:30,467 --> 00:46:31,467 sim, é melhor eu ir. 1092 00:46:31,600 --> 00:46:32,934 Eu tenho algumas tarefas para fazer 1093 00:46:33,066 --> 00:46:35,033 e um almoço para ir. 1094 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Oh sério? 1095 00:46:36,467 --> 00:46:40,166 Como um... como um encontro? 1096 00:46:41,800 --> 00:46:44,133 - Vejo você amanhã. - Sim. 1097 00:47:02,100 --> 00:47:04,266 Olá, uh, isso é-- esta é Addie Watson. 1098 00:47:04,400 --> 00:47:06,700 Dr. Mazur me disse para ligar para este número 1099 00:47:06,834 --> 00:47:08,500 para marcar um passeio de suas instalações. 1100 00:47:09,934 --> 00:47:11,367 Sim, hum, a questão é, 1101 00:47:11,500 --> 00:47:13,567 Estou apenas na ilha por alguns dias. 1102 00:47:15,500 --> 00:47:16,867 Realmente? 1103 00:47:17,000 --> 00:47:18,333 Esta tarde? 1104 00:47:19,166 --> 00:47:20,367 Sim, não, eu posso fazer isso. 1105 00:47:20,500 --> 00:47:22,367 Eu poderia definitivamente faça isso funcionar. 1106 00:47:22,500 --> 00:47:25,367 Perfeito. Muito obrigado. 1107 00:47:25,500 --> 00:47:27,233 OK. Tchau. 1108 00:47:42,767 --> 00:47:44,667 Você sabe, eu não espere que o chefe do programa 1109 00:47:44,800 --> 00:47:46,166 agir como meu pessoal guia turístico. 1110 00:47:46,300 --> 00:47:47,800 Estou sempre ansioso para conversar com qualquer um 1111 00:47:47,934 --> 00:47:49,467 quem demonstra interesse em nosso trabalho. 1112 00:47:49,600 --> 00:47:51,667 Você sabe, eu li o estudo que você publicou 1113 00:47:51,800 --> 00:47:53,166 no ouriço-do-mar Pesquisa sobre o câncer 1114 00:47:53,300 --> 00:47:54,967 e eu pensei foi fantástico. 1115 00:47:55,100 --> 00:47:56,633 Uau. Você fez sua lição de casa. 1116 00:47:56,767 --> 00:47:59,266 Oh, meu Deus. 1117 00:47:59,400 --> 00:48:01,667 Eu quero desesperadamente voltar para trabalhar na água. 1118 00:48:01,800 --> 00:48:04,100 Você sabe, a maneira mais rápida para você voltar a isso 1119 00:48:04,233 --> 00:48:06,266 acabou nosso programa de verão. 1120 00:48:06,400 --> 00:48:08,233 Em que área você está mais interessado? 1121 00:48:08,367 --> 00:48:12,000 Bem, eu estagiei com uma equipe de resgate de animais marinhos 1122 00:48:12,133 --> 00:48:13,367 quando eu estava de volta à escola. 1123 00:48:13,500 --> 00:48:15,033 E foi o melhor trabalho Eu já tive. 1124 00:48:15,166 --> 00:48:16,600 Embora nunca realmente parecia um trabalho, 1125 00:48:16,734 --> 00:48:18,033 para ser honesto com você. 1126 00:48:18,166 --> 00:48:20,166 Esse é o verdadeiro sonho, certo? Faça o que você ama 1127 00:48:20,300 --> 00:48:22,600 e você nunca vai trabalhar um dia em sua vida. 1128 00:48:22,734 --> 00:48:24,600 Uh-hmm. Algumas palavras sábias. 1129 00:48:26,000 --> 00:48:26,934 É hora da alimentação. 1130 00:48:27,066 --> 00:48:28,567 Você gostaria de participar 1131 00:48:28,700 --> 00:48:30,867 alguns de nossos locais residentes para almoçar? 1132 00:48:31,000 --> 00:48:32,367 Ah, sim. 1133 00:48:32,500 --> 00:48:34,100 - Sim, eu adoraria. - OK. 1134 00:48:34,233 --> 00:48:35,433 Vamos preparar você. 1135 00:48:35,567 --> 00:48:37,266 - Espere. Realmente? - Sim. Você está certificado 1136 00:48:37,400 --> 00:48:39,333 e Jack irá mantê-lo seguro lá dentro. Jack? 1137 00:48:39,467 --> 00:48:42,934 Claro, você conhece Jack. Oi. 1138 00:49:02,066 --> 00:49:03,500 - Uau! - Ah, meu Deus. 1139 00:49:03,633 --> 00:49:05,500 Isso foi muito divertido. 1140 00:49:05,633 --> 00:49:06,834 Você foi ótimo. 1141 00:49:06,967 --> 00:49:08,333 - Obrigado. - Isso foi incrível. 1142 00:49:08,467 --> 00:49:10,934 - Um pouco profissional lá embaixo. - Sim. 1143 00:49:11,066 --> 00:49:12,500 - Oh, tudo bem. - Sim. 1144 00:49:12,633 --> 00:49:15,934 - Então esse foi o seu almoço? - Uh-huh. Sim. 1145 00:49:16,066 --> 00:49:18,000 - Pego. - Uh-huh. 1146 00:49:18,133 --> 00:49:19,633 Então o que você está fazendo aqui? 1147 00:49:19,767 --> 00:49:21,166 Uh, apenas, você sabe, 1148 00:49:21,300 --> 00:49:23,500 - fazendo um - fazendo um tour. - Sim? 1149 00:49:23,633 --> 00:49:25,000 - Sim. - Legal. 1150 00:49:25,133 --> 00:49:27,000 - Uh, é uma coisa de casamento? - Não, não, 1151 00:49:27,133 --> 00:49:28,433 é apenas um-- é apenas uma coisa minha, na verdade. 1152 00:49:28,567 --> 00:49:30,934 Kate me queria para arranjar algum tempo para mim 1153 00:49:31,066 --> 00:49:32,266 enquanto eu estava aqui. 1154 00:49:32,400 --> 00:49:34,000 Na verdade, Eu estava estudando Biologia Marinha 1155 00:49:34,133 --> 00:49:35,166 quando saí da escola. 1156 00:49:35,300 --> 00:49:36,800 E ultimamente, eu não sei, 1157 00:49:36,934 --> 00:49:38,934 Eu estive pensando sobre voltar a isso. 1158 00:49:39,066 --> 00:49:41,433 Sim, isso é o primeiro uso que tive para se reconectar com este mundo. 1159 00:49:41,567 --> 00:49:42,934 Bem, deixe isso ser um curso inicial 1160 00:49:43,066 --> 00:49:45,400 para você voltar ao jogo. 1161 00:49:45,533 --> 00:49:47,500 Ah, cara. Isso soou muito melhor na minha cabeça. 1162 00:49:47,633 --> 00:49:48,967 Hum, estou com fome. 1163 00:49:49,100 --> 00:49:50,834 - Está com fome? - Sim. 1164 00:49:50,967 --> 00:49:52,467 Sim. Eu poderia comer. 1165 00:49:58,867 --> 00:50:00,000 - Oh. - Oh. 1166 00:50:00,133 --> 00:50:01,467 - Mahalo. - Mahalo. 1167 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 Uh, muito bom. Muito obrigado. Mahalo. 1168 00:50:03,133 --> 00:50:04,266 - Hum. - Então isso é 1169 00:50:04,400 --> 00:50:05,900 a melhor carne de porco desfiada na ilha. 1170 00:50:06,033 --> 00:50:07,433 - Oh sério? - Sim. Eu saberia. 1171 00:50:07,567 --> 00:50:09,934 Já estive em todos os churrascos conjunto na ilha. 1172 00:50:10,066 --> 00:50:12,100 - Isso é impressionante. - Isso é. 1173 00:50:12,233 --> 00:50:13,800 OK. Então, se isso é o melhor carne de porco desfiada, 1174 00:50:13,934 --> 00:50:15,800 isso significa que isso tem ser a melhor salada de macarrão, certo? 1175 00:50:15,934 --> 00:50:17,100 - Ah, sem dúvida. - Sim? 1176 00:50:17,233 --> 00:50:18,734 - Sim. - Tudo bem. Uau. 1177 00:50:18,867 --> 00:50:19,900 OK. 1178 00:50:20,033 --> 00:50:20,934 Estou animado com isso. 1179 00:50:21,066 --> 00:50:22,600 Você está pronto? OK. 1180 00:50:22,734 --> 00:50:23,633 Sim. Momento da verdade. 1181 00:50:23,767 --> 00:50:25,200 Momento da verdade. 1182 00:50:26,233 --> 00:50:27,800 - Saúde. - Saúde. 1183 00:50:30,400 --> 00:50:31,834 - Oh meu Deus. - Certo? Não é incrível? 1184 00:50:31,967 --> 00:50:33,333 Isso é tão bom. 1185 00:50:33,467 --> 00:50:34,834 - Podemos vir aqui todos os dias? - Diariamente. 1186 00:50:34,967 --> 00:50:36,166 - Não é incrível? - Uh-hmm. 1187 00:50:36,300 --> 00:50:37,467 - É o melhor. - OK. Então eu poderia 1188 00:50:37,600 --> 00:50:38,767 - apenas pegue... - Entre aí. 1189 00:50:38,900 --> 00:50:39,934 Tudo bem. 1190 00:50:40,066 --> 00:50:42,100 O melhor do mundo, certo? 1191 00:50:43,433 --> 00:50:45,266 Ei. Então, quão sério você está prestes 1192 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 juntando-se ao programa de verão no aquário? 1193 00:50:47,734 --> 00:50:49,100 Bem, se dependesse de mim, 1194 00:50:49,233 --> 00:50:51,133 Eu diria cem por cento. 1195 00:50:51,266 --> 00:50:53,133 Quem mais depende exatamente? 1196 00:50:53,934 --> 00:50:55,233 Quero dizer, há muitos fatores. 1197 00:50:55,367 --> 00:50:57,934 Você sabe, há, uh, a empresa, 1198 00:50:58,066 --> 00:50:59,133 minha família, 1199 00:50:59,266 --> 00:51:01,166 e para não mencionar minha própria cabeça e coração, 1200 00:51:01,300 --> 00:51:05,066 que estão muito em desacordo no momento. 1201 00:51:05,200 --> 00:51:07,533 Huh. Qual é a sua maior preocupação? 1202 00:51:07,667 --> 00:51:11,967 Bem, todo mundo meio que depende de mim para tudo. 1203 00:51:12,100 --> 00:51:14,400 Então, estou apenas preocupado se eu for fazer minhas próprias coisas 1204 00:51:14,533 --> 00:51:17,066 que isso deixaria Kate em uma situação difícil. 1205 00:51:17,200 --> 00:51:20,066 E eu simplesmente não tenho certeza que querido Watson 1206 00:51:20,200 --> 00:51:22,467 poderia totalmente funcionar sem mim. 1207 00:51:22,600 --> 00:51:24,066 Eu pensei que você disse era a empresa da sua irmã. 1208 00:51:24,200 --> 00:51:27,333 Sim, é. Bem, quero dizer, era. Hum, ok. 1209 00:51:27,467 --> 00:51:30,066 Então, pouco depois ela começou seu negócio, 1210 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 ela recebeu um pedido muito grande para seus desenhos 1211 00:51:32,033 --> 00:51:33,300 para um grande varejista 1212 00:51:33,433 --> 00:51:35,967 e foi sua grande chance, ela precisava de ajuda. 1213 00:51:36,100 --> 00:51:38,033 Então eu adiei a escola 1214 00:51:38,166 --> 00:51:39,900 e meus pais investiu uma grande quantia 1215 00:51:40,033 --> 00:51:41,166 no dinheiro inicial, 1216 00:51:41,300 --> 00:51:44,533 e eu usei minha mensalidade para cobrir o resto. 1217 00:51:45,033 --> 00:51:48,700 Uau, isso é lindo coisa altruísta para fazer. 1218 00:51:48,834 --> 00:51:50,667 Quero dizer, foi a grande chance dela, 1219 00:51:50,800 --> 00:51:53,000 você sabe, eu queria fazer tudo que eu pudesse para ajudar. 1220 00:51:53,133 --> 00:51:55,467 Quero dizer, ela é tão um designer talentoso. 1221 00:51:55,600 --> 00:51:57,667 E, uh, sim, agora, a empresa está realmente decolando 1222 00:51:57,800 --> 00:52:01,567 e ela quer que eu seja 50/50 parceiros com ela. 1223 00:52:01,700 --> 00:52:03,533 Isso é incrível. 1224 00:52:03,667 --> 00:52:04,934 Sim. 1225 00:52:05,066 --> 00:52:06,600 Uh-hmm. 1226 00:52:07,233 --> 00:52:11,333 Mas esse não é o seu sonho, é isso? 1227 00:52:13,333 --> 00:52:16,633 Eu realmente não sei mais. 1228 00:52:16,767 --> 00:52:19,800 Estou muito orgulhoso do que construímos 1229 00:52:19,934 --> 00:52:24,033 e, uh, eu obviamente amo trabalhar com minha família, certo? 1230 00:52:24,166 --> 00:52:26,734 Mas apenas o pensamento de voltar para a escola 1231 00:52:26,867 --> 00:52:28,200 realmente me excita. 1232 00:52:28,333 --> 00:52:30,633 E isso me deixa muito feliz. 1233 00:52:31,166 --> 00:52:33,934 Uh, mas eu não, eu não sei. 1234 00:52:34,066 --> 00:52:35,633 Eu simplesmente não sei se eu puder começar tudo de novo. 1235 00:52:35,767 --> 00:52:38,667 Eu acho que você tem que perguntar você mesmo o que é pior. 1236 00:52:39,166 --> 00:52:41,433 Recomeçar ou desistir. 1237 00:52:49,200 --> 00:52:52,333 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 1238 00:52:56,200 --> 00:52:57,400 O que estamos fazendo aqui? 1239 00:52:57,533 --> 00:52:59,233 Tudo bem. Temos que encontrar você 1240 00:52:59,367 --> 00:53:02,166 um anel de substituição, até encontrarmos o seu. 1241 00:53:02,300 --> 00:53:05,100 Não quero que você use fora do seu dedo. 1242 00:53:05,233 --> 00:53:06,867 eu nem percebo Eu estou fazendo isso. 1243 00:53:08,166 --> 00:53:10,133 Ah, sim. 1244 00:53:10,967 --> 00:53:12,533 OK. 1245 00:53:12,667 --> 00:53:14,367 Isto é feito de coral negro, 1246 00:53:14,500 --> 00:53:17,367 qual é o oficial pedra preciosa do estado do Havaí. 1247 00:53:17,500 --> 00:53:18,600 Oh. 1248 00:53:18,734 --> 00:53:20,533 Não vai aguentar o mesmo valor sentimental, 1249 00:53:20,667 --> 00:53:22,333 mas o Honu é conhecido para trazer boa sorte. 1250 00:53:22,467 --> 00:53:24,033 Tartarugas marinhas acredita-se que tenha liderado 1251 00:53:24,166 --> 00:53:25,834 os polinésios originais para esta ilha, 1252 00:53:25,967 --> 00:53:29,367 então talvez isso nos ajude encontrar o que procuramos. 1253 00:53:34,100 --> 00:53:35,400 Obrigado. 1254 00:53:38,900 --> 00:53:40,400 Eu amo isso. 1255 00:53:41,367 --> 00:53:43,734 - Obrigado. - Sim, de nada. 1256 00:53:46,667 --> 00:53:47,867 Ah, hora. 1257 00:53:49,433 --> 00:53:50,800 Oh, meu Deus. Ah, ensaio. 1258 00:53:50,934 --> 00:53:52,100 Eu tenho que ir-- 1259 00:53:52,233 --> 00:53:54,300 ah, eu tenho que ir de volta ao resort. 1260 00:53:54,433 --> 00:53:55,700 Sim. Sim. eu deveria provavelmente tente conseguir 1261 00:53:55,834 --> 00:53:57,367 outro mergulho enquanto ainda há luz. 1262 00:53:57,500 --> 00:53:58,667 Posso te dar uma carona? 1263 00:53:58,800 --> 00:54:00,433 Uh, bem, isso depende. 1264 00:54:00,567 --> 00:54:01,900 Sim. Estou ouvindo. 1265 00:54:02,033 --> 00:54:03,700 Se eu puder dirigir seu jipe. 1266 00:54:03,834 --> 00:54:05,367 Tudo bem. 1267 00:54:05,500 --> 00:54:06,867 Se você queimar a embreagem, Estou colocando na sua conta. 1268 00:54:07,000 --> 00:54:08,533 - Ah, vale cada centavo. - Sim. 1269 00:54:08,667 --> 00:54:09,567 Sim. 1270 00:54:20,967 --> 00:54:25,033 Então a música começa brincando e estamos caminhando. 1271 00:54:25,166 --> 00:54:27,000 O pai da noiva 1272 00:54:27,133 --> 00:54:29,834 leva o lindo noiva aqui embaixo. 1273 00:54:29,967 --> 00:54:31,867 Paramos, trocamos de lugar. 1274 00:54:32,000 --> 00:54:33,867 E agora você é o oficiante. 1275 00:54:34,000 --> 00:54:35,767 Veja isso. Lindo. 1276 00:54:35,900 --> 00:54:39,266 Você cumprimenta todo mundo com comentários de boas-vindas 1277 00:54:39,400 --> 00:54:42,567 e então, começamos os votos. 1278 00:54:42,700 --> 00:54:44,200 Então, o pai da noiva 1279 00:54:44,333 --> 00:54:45,700 diz os votos e então, 1280 00:54:45,834 --> 00:54:49,033 você leu seus votos pessoais um para o outro. 1281 00:54:49,166 --> 00:54:55,200 Você pede os anéis, padrinho entrega os anéis. Nós fazemos o coisa de anel. 1282 00:55:12,200 --> 00:55:13,967 Você encontrar seu anel? 1283 00:55:14,100 --> 00:55:15,500 Ah, não. 1284 00:55:15,633 --> 00:55:18,300 Não, isso é temporário anel de substituição. 1285 00:55:18,433 --> 00:55:20,500 - Um presente de Jack. - Quem é Jack? 1286 00:55:20,633 --> 00:55:22,066 O marinheiro bonitão, lembra? 1287 00:55:22,200 --> 00:55:24,000 Oh. Eu vejo, eu vejo. 1288 00:55:28,433 --> 00:55:31,133 Então, como está a dama de honra discurso vindo? 1289 00:55:31,266 --> 00:55:34,066 Hum, eu tenho tudo sob controle. 1290 00:55:34,200 --> 00:55:36,333 Eu já te contei a história de como conheci seu pai? 1291 00:55:36,467 --> 00:55:39,600 Apenas cerca de um milhão de vezes. 1292 00:55:39,734 --> 00:55:42,166 Mas eu nunca vou recusar ouvindo de novo. 1293 00:55:42,300 --> 00:55:44,133 Bem, eu estava fora para algumas bebidas 1294 00:55:44,266 --> 00:55:45,233 com algumas namoradas 1295 00:55:45,367 --> 00:55:46,667 e seu pai estava bartender 1296 00:55:46,800 --> 00:55:48,800 para conseguir fazer faculdade. 1297 00:55:49,166 --> 00:55:52,166 Ele me disse ele podia ver o futuro. 1298 00:55:52,300 --> 00:55:53,934 Você se lembra o que você disse? 1299 00:55:54,066 --> 00:55:57,667 acho que passou um pouco algo assim. 1300 00:55:57,800 --> 00:55:59,767 Desde o momento em que nos conhecemos, 1301 00:55:59,900 --> 00:56:02,967 Eu sabia que minha vida nunca será tão bom quanto pode ser 1302 00:56:03,100 --> 00:56:04,834 se você não estiver nele. 1303 00:56:04,967 --> 00:56:07,233 Eu sei o que está à nossa frente. 1304 00:56:07,367 --> 00:56:09,000 Os altos, os baixos. 1305 00:56:09,133 --> 00:56:10,900 Mas não importa o que aconteça, 1306 00:56:11,033 --> 00:56:12,066 nós vamos superar isso 1307 00:56:12,200 --> 00:56:15,367 porque estaremos juntos. 1308 00:56:15,500 --> 00:56:18,066 Nós faremos a vida nós dois queremos, 1309 00:56:18,200 --> 00:56:20,567 a vida que ambos imaginamos. 1310 00:56:20,700 --> 00:56:22,500 E eu acreditei nele. 1311 00:56:22,633 --> 00:56:25,700 Sorte minha, tudo se tornou realidade. 1312 00:56:29,867 --> 00:56:31,033 Oi, pessoal. 1313 00:56:31,166 --> 00:56:32,400 - Oi. - Ei. 1314 00:56:32,533 --> 00:56:35,233 Hum, então você não tem para ler agora, mas, hum, 1315 00:56:35,367 --> 00:56:36,967 Eu tinha a equipe de relações públicas redigir um anúncio 1316 00:56:37,100 --> 00:56:40,800 sobre o nosso próximo parceria antes de partirmos. 1317 00:56:40,934 --> 00:56:43,834 Uh, eu só queria todos para opinar sobre isso. 1318 00:56:43,967 --> 00:56:45,200 Não há pressa, no entanto. 1319 00:56:45,333 --> 00:56:46,533 Olhe para isso quando você olha para ele. 1320 00:56:46,667 --> 00:56:48,033 Mas estou animado para o mundo saber 1321 00:56:48,166 --> 00:56:51,867 que estamos nisso juntos, através de grosso e fino. 1322 00:56:52,500 --> 00:56:54,066 - Felicidades por isso. - Sim. 1323 00:56:54,200 --> 00:56:55,967 Saúde. 1324 00:57:15,934 --> 00:57:17,567 Olá! 1325 00:57:17,700 --> 00:57:19,567 eu só ia escrever uma nota para você. 1326 00:57:19,700 --> 00:57:21,233 Sim? O que foi a nota vai dizer? 1327 00:57:21,367 --> 00:57:23,567 Uh, só isso Eu não vou conseguir, ah, 1328 00:57:23,700 --> 00:57:25,367 mergulhar com você amanhã de manhã. 1329 00:57:25,500 --> 00:57:27,400 É dia do casamento, então eu tenho que ficar 1330 00:57:27,533 --> 00:57:29,233 ao lado de Kate, você sabe, 1331 00:57:29,367 --> 00:57:31,300 dê a ela o tratamento real. 1332 00:57:31,433 --> 00:57:33,533 Só não queria você está perdendo tempo 1333 00:57:33,667 --> 00:57:35,433 esperando por mim. Isso é tudo. 1334 00:57:36,333 --> 00:57:38,266 Nada mais em sua mente? 1335 00:57:41,367 --> 00:57:43,333 Uh, o que faz você perguntar isso? 1336 00:57:43,467 --> 00:57:45,066 Bem, você veio todo o caminho até aqui 1337 00:57:45,200 --> 00:57:46,867 quando você poderia ter saído uma mensagem com Hannah. 1338 00:57:49,000 --> 00:57:50,467 Ah. 1339 00:57:50,600 --> 00:57:54,333 Não sei. Acho que estou apenas ficando um pouco nervoso 1340 00:57:54,467 --> 00:57:55,800 que não estamos vou encontrar meu anel 1341 00:57:55,934 --> 00:57:57,900 antes de eu ter que sair. 1342 00:57:59,667 --> 00:58:01,066 Não vá embora. 1343 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 Eu gostaria que fosse tão simples. 1344 00:58:03,333 --> 00:58:05,633 Certo, o todo, uh, coisa de negócios 1345 00:58:05,767 --> 00:58:09,467 com sua irmã, a parceria 50/50. 1346 00:58:09,600 --> 00:58:10,800 Sim. 1347 00:58:10,934 --> 00:58:12,300 Uh, isso é um grande negócio. 1348 00:58:12,433 --> 00:58:14,500 Você chega mais perto para tomar uma decisão? 1349 00:58:15,400 --> 00:58:17,767 Ah, não. 1350 00:58:18,734 --> 00:58:20,200 Não. 1351 00:58:20,333 --> 00:58:22,033 Mas eles estão prestes a fazer um comunicado de imprensa 1352 00:58:22,166 --> 00:58:23,233 para contar ao mundo que eu tenho. 1353 00:58:23,367 --> 00:58:24,433 Uh-hmm. 1354 00:58:24,567 --> 00:58:26,934 Todo mundo está tão emocionado. 1355 00:58:27,066 --> 00:58:29,266 Eu deveria estar emocionado. eu... 1356 00:58:29,700 --> 00:58:31,467 Quero dizer, recusando uma oportunidade incrível, 1357 00:58:31,600 --> 00:58:34,300 isso seria apenas-- isso seria uma loucura. 1358 00:58:34,900 --> 00:58:36,166 Não seria? 1359 00:58:36,600 --> 00:58:37,767 O que você é mais preocupado com, 1360 00:58:37,900 --> 00:58:40,400 o que sua família quer ou o que você quer? 1361 00:58:43,333 --> 00:58:44,633 Eu não quero incomodá-los. 1362 00:58:44,767 --> 00:58:46,667 E quanto se chateando? 1363 00:58:47,367 --> 00:58:49,633 Você não quer torne-se um jogador coadjuvante 1364 00:58:49,767 --> 00:58:51,367 em seu próprio história de vida, certo? 1365 00:58:51,500 --> 00:58:54,433 Você quer ser o, você sabe, a protagonista. 1366 00:58:59,100 --> 00:59:01,200 Oh, Deus, você é-- 1367 00:59:01,333 --> 00:59:03,133 você é insuportavelmente perspicaz. 1368 00:59:03,266 --> 00:59:04,800 Sim, eu sei. 1369 00:59:05,467 --> 00:59:07,767 Não dá certo mais fácil, no entanto. 1370 00:59:07,900 --> 00:59:09,300 Eu sei. 1371 00:59:10,667 --> 00:59:12,800 Tudo bem. Bem, ah, Vejo você no casamento. 1372 00:59:12,934 --> 00:59:15,633 Ei, ei! Hum, 1373 00:59:16,667 --> 00:59:18,867 você quer ir em uma viagem noturna? 1374 00:59:20,266 --> 00:59:23,200 Isso é um-- isso é uma coisa? 1375 00:59:23,333 --> 00:59:24,867 Uma das minhas coisas favoritas. 1376 00:59:25,934 --> 00:59:27,600 Você vai me fazer usar um colete salva-vidas de novo? 1377 00:59:27,734 --> 00:59:29,734 - Absolutamente. - Não. 1378 00:59:33,100 --> 00:59:34,667 Tudo bem. 1379 00:59:59,934 --> 01:00:01,834 Espere, você não precisa estar dirigindo o barco? 1380 01:00:01,967 --> 01:00:03,367 Você se lembra aquele grande pedaço de metal 1381 01:00:03,500 --> 01:00:05,233 Eu joguei no oceano? 1382 01:00:05,633 --> 01:00:08,333 É chamado de âncora. 1383 01:00:08,467 --> 01:00:10,133 OK. Pois bem, posso tirar isso agora? 1384 01:00:10,266 --> 01:00:12,633 - Sim. - Obrigado. 1385 01:00:12,767 --> 01:00:15,367 - OK. - Mas você fica bem de vermelho. 1386 01:00:17,967 --> 01:00:19,633 Ah. Sim. 1387 01:00:19,767 --> 01:00:21,133 Ah. Sim. 1388 01:00:21,266 --> 01:00:23,033 Uma garota poderia acostume-se com isso. 1389 01:00:23,166 --> 01:00:24,133 eu sabia você mudaria de idéia. 1390 01:00:24,266 --> 01:00:26,133 Não, você não fez isso. 1391 01:00:26,266 --> 01:00:27,300 Isso é verdade. 1392 01:00:27,433 --> 01:00:29,667 Mas eu esperava que você fizesse isso. 1393 01:00:31,066 --> 01:00:32,800 Então, quão perto você está 1394 01:00:32,934 --> 01:00:34,133 ter o suficiente dinheiro economizado 1395 01:00:34,266 --> 01:00:36,133 para sua grande viagem ao redor do mundo? 1396 01:00:36,266 --> 01:00:37,600 - Fechar. - Realmente? 1397 01:00:37,734 --> 01:00:39,433 E quando eu encontrar isso anel indescritível seu... 1398 01:00:39,567 --> 01:00:41,367 - Uh-hmm. - ...a taxa de recuperação 1399 01:00:41,500 --> 01:00:42,667 deveria me colocar por cima. 1400 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Bem, isso me faz muito feliz. 1401 01:00:45,133 --> 01:00:47,533 Para você e meu direito dedo anelar, é claro. 1402 01:00:47,667 --> 01:00:49,033 - Claro. - Claro, sim. 1403 01:00:51,734 --> 01:00:54,500 Sim, é engraçado. 1404 01:00:54,633 --> 01:00:57,967 Você sabe, eu tenho economizado para esta viagem por tanto tempo, 1405 01:00:58,100 --> 01:01:00,400 simplesmente parecia como se isso nunca fosse acontecer. 1406 01:01:00,533 --> 01:01:02,100 E agora que está ao seu alcance, que é um-- 1407 01:01:02,233 --> 01:01:04,066 é uma possibilidade real, 1408 01:01:04,767 --> 01:01:08,967 minhas emoções são apenas meio que em todo lugar. 1409 01:01:10,967 --> 01:01:12,734 Bem, por que você acha você tem tantas emoções 1410 01:01:12,867 --> 01:01:14,734 amarrado nesta viagem? 1411 01:01:16,033 --> 01:01:19,200 Depois que minha mãe morreu, uh, meu pai e eu planejamos 1412 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 em navegar por aí o mundo juntos. 1413 01:01:21,133 --> 01:01:24,233 Mas antes de chegarmos perto disso, ele ficou doente. 1414 01:01:24,667 --> 01:01:26,600 Ele me fez prometer que eu faria a viagem 1415 01:01:26,734 --> 01:01:28,266 depois que ele se foi. 1416 01:01:28,400 --> 01:01:29,867 Ele se recusou a me deixar vender a jóia 1417 01:01:30,000 --> 01:01:32,200 até para ajudar com as contas médicas. 1418 01:01:33,800 --> 01:01:36,367 Acho que ele conhecia esse barco velho iria mantê-lo por perto, 1419 01:01:36,500 --> 01:01:38,433 mesmo depois que ele se foi. 1420 01:01:41,467 --> 01:01:44,567 Bem, obrigado por compartilhar isso comigo. 1421 01:01:45,166 --> 01:01:47,066 Eu sei que isso não é fácil. 1422 01:01:52,066 --> 01:01:55,033 As pessoas vêm e vão tanto nesta ilha. 1423 01:01:56,967 --> 01:02:00,934 Acho que é por isso que escolho para não se aproximar de ninguém. 1424 01:02:01,767 --> 01:02:06,600 É apenas mais fácil ficar sozinho, sabe? 1425 01:02:09,133 --> 01:02:10,967 Mas eu não estava esperando por isso. 1426 01:02:11,100 --> 01:02:14,500 Esta é a última coisa eu estava esperando 1427 01:02:14,633 --> 01:02:16,300 encontrar nesta ilha. 1428 01:02:18,567 --> 01:02:20,633 Pelo menos estamos na mesma página. 1429 01:02:57,400 --> 01:02:59,066 Obrigado! Obrigado! 1430 01:02:59,200 --> 01:03:00,834 Você é muito talentoso. 1431 01:03:00,967 --> 01:03:02,533 É útil quando o karaokê máquina cai. 1432 01:03:02,667 --> 01:03:05,333 Onde você está vindo de? 1433 01:03:05,734 --> 01:03:10,066 Uh, eu fui navegando à noite com Jack. 1434 01:03:10,200 --> 01:03:11,600 Não diga mais nada. 1435 01:03:14,033 --> 01:03:16,867 Ah, não, não, 1436 01:03:17,000 --> 01:03:18,800 esta é a jogada dele, não é? 1437 01:03:18,934 --> 01:03:21,233 Vela noturna, sério? 1438 01:03:21,367 --> 01:03:22,667 Que linha. 1439 01:03:22,800 --> 01:03:24,667 Addie, eu sei Jack por anos, 1440 01:03:24,800 --> 01:03:26,066 tempo suficiente considerá-lo um amigo. 1441 01:03:26,200 --> 01:03:29,500 E em todo esse tempo, Eu nunca o conheci 1442 01:03:29,633 --> 01:03:30,867 para levar um convidado para velejar, 1443 01:03:31,000 --> 01:03:32,500 a menos que fosse uma carta paga. 1444 01:03:33,233 --> 01:03:36,867 Faça um favor a si mesmo e não pense demais nisso. 1445 01:03:37,000 --> 01:03:38,500 Você tem um grande dia amanhã. 1446 01:03:38,633 --> 01:03:40,934 Apenas pegue uma boa noite de sono, ok? 1447 01:03:41,600 --> 01:03:46,200 Sim. Não. Vou tentar. Obrigado por tudo. 1448 01:03:46,333 --> 01:03:47,900 É um prazer absoluto. 1449 01:03:48,033 --> 01:03:49,166 OK. 1450 01:05:02,633 --> 01:05:05,367 Tudo bem, você está pronto? 1451 01:05:05,500 --> 01:05:06,900 OK. 1452 01:05:11,967 --> 01:05:13,467 Oh, tenha cuidado, mãe, 1453 01:05:13,600 --> 01:05:14,533 você vai estragar sua maquiagem 1454 01:05:14,667 --> 01:05:16,300 antes da cerimônia. 1455 01:05:16,433 --> 01:05:17,767 Tudo está definido. 1456 01:05:17,900 --> 01:05:19,300 Nós vamos começar quando você dá a palavra. 1457 01:05:19,433 --> 01:05:20,900 OK. 1458 01:05:21,600 --> 01:05:23,200 OK. 1459 01:05:24,300 --> 01:05:26,000 Oh. 1460 01:05:28,967 --> 01:05:30,367 Como você está se sentindo? 1461 01:05:30,500 --> 01:05:31,500 - Perfeito. - Uh-hmm. 1462 01:05:31,633 --> 01:05:33,700 Sim, completamente em paz, 1463 01:05:33,834 --> 01:05:36,667 tudo veio junto tão perfeitamente. 1464 01:05:37,000 --> 01:05:39,800 Obrigado por sempre estar ao meu lado. 1465 01:05:39,934 --> 01:05:42,734 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1466 01:05:45,567 --> 01:05:46,500 Vamos casar você. 1467 01:05:46,633 --> 01:05:49,033 OK. 1468 01:06:07,300 --> 01:06:08,900 Estamos reunidos aqui hoje 1469 01:06:09,033 --> 01:06:13,166 para se juntar a Kate e Nathan no sagrado matrimônio. 1470 01:06:13,300 --> 01:06:14,900 Minha querida mãe, sua querida avó, 1471 01:06:15,033 --> 01:06:17,066 Helen acreditava em magia. 1472 01:06:17,200 --> 01:06:20,867 Você é o mais incrível mulher que já conheci. 1473 01:06:21,000 --> 01:06:22,867 Eu escolho você hoje, 1474 01:06:23,000 --> 01:06:25,867 e todos os dias, pelo resto da minha vida. 1475 01:06:26,000 --> 01:06:28,934 Eu agora te declaro homem e esposa. 1476 01:06:29,066 --> 01:06:30,700 Você pode beijar a noiva. 1477 01:06:47,233 --> 01:06:48,300 Estou tão feliz por vocês são casados. 1478 01:06:48,433 --> 01:06:50,266 Oi. Como vocês estão, pessoal? 1479 01:06:50,400 --> 01:06:52,834 - Estou tão... - Você está se divertindo? 1480 01:06:55,400 --> 01:06:57,500 Bem, sim, Vejo você em breve. 1481 01:06:57,633 --> 01:06:58,934 Oi. Oh. 1482 01:06:59,066 --> 01:07:00,467 Você esteve tão ocupado tomando cuidar de todos os outros, 1483 01:07:00,600 --> 01:07:03,133 Achei que era a minha vez para cuidar de você. 1484 01:07:03,266 --> 01:07:06,100 - Ah, obrigado. Saúde. - Saúde. 1485 01:07:07,000 --> 01:07:09,633 Hum, que lindo foi essa cerimônia? 1486 01:07:09,767 --> 01:07:12,000 - Cada pedacinho disso. - Ei, como foi esta manhã? 1487 01:07:12,133 --> 01:07:13,900 Estamos nos aproximando. Sabemos onde não está. 1488 01:07:14,033 --> 01:07:15,500 - Uh-hmm. - Certo? 1489 01:07:15,633 --> 01:07:17,467 E, uh, não há muito mais terreno para cobrir, 1490 01:07:17,600 --> 01:07:20,200 Quero dizer, pelo menos estamos restringindo isso. 1491 01:07:22,133 --> 01:07:24,834 Eu não vou parar até que esteja de volta neste dedo. 1492 01:07:25,400 --> 01:07:28,734 Ah, uau. Bem, isso foi um movimento. 1493 01:07:28,867 --> 01:07:30,233 Eu pensei assim. 1494 01:07:31,200 --> 01:07:32,400 Senhoras e senhores, 1495 01:07:32,533 --> 01:07:34,900 posso ter sua atenção, por favor? 1496 01:07:35,033 --> 01:07:36,834 Chegou a hora da dama de honra 1497 01:07:36,967 --> 01:07:38,200 e discursos do padrinho. 1498 01:07:38,333 --> 01:07:39,900 Bata neles até a morte. 1499 01:07:40,033 --> 01:07:42,333 Sem pressão, obrigado. 1500 01:07:44,100 --> 01:07:45,834 Olá, pessoal. 1501 01:07:45,967 --> 01:07:48,233 Para aqueles de vocês quem não me conhece, meu nome é Addie, 1502 01:07:48,367 --> 01:07:50,333 Eu sou a irmã mais nova de Kate. 1503 01:07:50,467 --> 01:07:52,233 Primeiro, eu só quero diga muito obrigado 1504 01:07:52,367 --> 01:07:54,200 por fazer o esforço em gastos 1505 01:07:54,333 --> 01:07:57,767 este dia muito especial com Kate e Nathan. 1506 01:07:58,967 --> 01:08:00,633 Quando eu olho ao redor 1507 01:08:00,767 --> 01:08:03,300 e eu vejo o amor 1508 01:08:03,433 --> 01:08:05,500 no rosto de Kate e Nathan, 1509 01:08:06,734 --> 01:08:09,567 e o amor aqui, 1510 01:08:11,066 --> 01:08:13,133 quase parece mágica. 1511 01:08:13,800 --> 01:08:15,467 Eu sei o que você está pensando. 1512 01:08:16,133 --> 01:08:17,900 Eu sou conhecido como o cético 1513 01:08:18,033 --> 01:08:22,100 quando se trata de acreditar em qualquer coisa que você não pode 1514 01:08:22,233 --> 01:08:25,066 veja com seus olhos ou toque com as mãos. 1515 01:08:25,200 --> 01:08:28,300 Mas, quero dizer, o que esses dois têm, 1516 01:08:28,433 --> 01:08:31,800 é apenas - é inegável. 1517 01:08:32,133 --> 01:08:34,600 Basta virar 1518 01:08:34,734 --> 01:08:39,133 mesmo o mais difícil de corações em um crente. 1519 01:08:41,333 --> 01:08:44,200 OK. Então eu gostaria de fazer um brinde 1520 01:08:44,333 --> 01:08:47,133 não só para a noiva e noivo, 1521 01:08:47,266 --> 01:08:52,900 mas para a longa fila de crentes lá fora. 1522 01:08:53,033 --> 01:08:54,500 Todos vocês me ajudaram acredite em magia. 1523 01:08:56,333 --> 01:09:00,200 Então, felicidades para Kate e Nathan. 1524 01:09:00,333 --> 01:09:01,433 Nós amamos vocês, pessoal. 1525 01:09:18,333 --> 01:09:20,433 Seu discurso destruiu o padrinho, 1526 01:09:20,567 --> 01:09:22,333 a propósito. Não há concurso. 1527 01:09:22,467 --> 01:09:24,166 Bem, quero dizer, ele mencionou uma ex-namorada, 1528 01:09:24,300 --> 01:09:25,767 desqualificação tão instantânea. 1529 01:09:25,900 --> 01:09:28,333 - Movimento total de novato. - O mais novato. 1530 01:09:30,333 --> 01:09:31,867 Você está se divertindo? 1531 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 - Sim. - Sim? 1532 01:09:33,333 --> 01:09:34,867 Sim. Estou me divertindo muito. 1533 01:09:35,000 --> 01:09:36,266 Ah, estou feliz. 1534 01:09:36,400 --> 01:09:37,867 Não apenas esta noite, 1535 01:09:38,000 --> 01:09:39,133 a semana inteira. 1536 01:09:39,266 --> 01:09:41,667 Bom. Eu também. 1537 01:09:43,467 --> 01:09:45,500 Você sabe, eu não posso acreditar Eu tenho que sair amanhã. 1538 01:09:45,633 --> 01:09:48,800 Eu sei. Uh, é por isso Eu te peguei um pouco, 1539 01:09:48,934 --> 01:09:51,133 hum, indo embora presente. 1540 01:09:51,266 --> 01:09:52,800 Tecnicamente, Eu consegui para mim, 1541 01:09:52,934 --> 01:09:54,300 mas acho que você vai entender. 1542 01:09:54,433 --> 01:09:55,834 Neste caso, é realmente o pensamento 1543 01:09:55,967 --> 01:09:57,367 - isso conta. - OK. 1544 01:09:58,734 --> 01:10:01,033 Eu ainda não descobri como funciona. 1545 01:10:01,166 --> 01:10:02,633 Smartphone pode ser mais inteligente do que eu. 1546 01:10:02,767 --> 01:10:05,633 - Ah, meu Deus. - Hum, só para esclarecer isso, 1547 01:10:05,767 --> 01:10:08,633 você é a única pessoa que eu sou confiando no número também. 1548 01:10:08,767 --> 01:10:10,867 OK. Estou tão lisonjeado. 1549 01:10:11,000 --> 01:10:13,467 Hum, bem, ok, hum, 1550 01:10:13,600 --> 01:10:17,033 ligue seu Bluetooth e Vou enviar um AirDrop para você como meu contato. 1551 01:10:17,500 --> 01:10:19,867 - Eu... o quê? Você iria-- - Sim. 1552 01:10:20,000 --> 01:10:21,166 - Dê para mim. - OK. 1553 01:10:21,300 --> 01:10:23,166 Eu simplesmente farei isso à moda antiga. 1554 01:10:23,300 --> 01:10:25,667 Tudo bem. OK. 1555 01:10:25,800 --> 01:10:27,200 Adie. 1556 01:10:29,467 --> 01:10:33,000 Tudo bem. Mantenha contato, ok? 1557 01:10:33,133 --> 01:10:35,800 eu quero uma foto cada porto em que você para. 1558 01:10:35,934 --> 01:10:38,133 - Tudo bem, combinado. - OK. 1559 01:10:38,900 --> 01:10:41,367 E, ah, você tem que me avisar 1560 01:10:41,500 --> 01:10:43,467 com o que você decide fazer sua irmã e a empresa. 1561 01:10:43,600 --> 01:10:47,500 Sim. Pelo que vale a pena, 1562 01:10:48,233 --> 01:10:52,900 Eu realmente espero que você decida fazer o que você acha que é melhor para você. 1563 01:10:54,300 --> 01:10:56,200 E eu sei você vai embora amanhã, 1564 01:10:56,333 --> 01:10:59,100 mas eu queria para te dizer que eu-- 1565 01:10:59,233 --> 01:11:01,066 eu vou encontrar esse seu anel. 1566 01:11:01,200 --> 01:11:02,767 Você sabe, Quero dizer... bem, quero dizer, 1567 01:11:02,900 --> 01:11:05,700 Eu não vou parar de procurar para isso, mesmo depois de você ir. 1568 01:11:06,900 --> 01:11:08,200 Não perca a esperança. 1569 01:11:09,133 --> 01:11:13,166 E se há alguma mágica deixado naquele anel, 1570 01:11:13,300 --> 01:11:14,800 Eu sei que isso vai acontecer. 1571 01:11:16,367 --> 01:11:18,300 Espero que você esteja certo. 1572 01:11:21,400 --> 01:11:24,266 Bem, eu deveria ir. 1573 01:11:24,400 --> 01:11:26,433 - Sim. - Tente dormir um pouco. 1574 01:11:26,567 --> 01:11:28,433 Eu mergulhei cedo pela manhã. 1575 01:11:28,567 --> 01:11:30,667 Sim. 1576 01:11:30,800 --> 01:11:33,633 Sim. Sem problemas. Não. Eu provavelmente deveria voltar para minha família. 1577 01:11:35,633 --> 01:11:39,233 Na verdade, deixe-me terminar essa dança. 1578 01:11:39,500 --> 01:11:43,033 Você sabe, Achei que você nunca iria perguntar. 1579 01:12:33,066 --> 01:12:34,934 Oh. 1580 01:12:43,934 --> 01:12:45,533 Jackpot. 1581 01:13:43,333 --> 01:13:45,100 ...saia mais cedo. 1582 01:13:45,233 --> 01:13:46,600 Olá. Bem-vindo. 1583 01:13:46,734 --> 01:13:48,400 Estou aqui para ajudar com tudo e qualquer coisa 1584 01:13:48,533 --> 01:13:51,266 talvez você precise fazer sua estadia conosco mais agradável. 1585 01:13:51,400 --> 01:13:54,100 Nenhum pedido é muito grande. 1586 01:14:13,233 --> 01:14:15,400 Oh. E assim começa. 1587 01:14:15,533 --> 01:14:18,266 - Hmm, o escritório? - Sim. 1588 01:14:18,400 --> 01:14:19,900 O que? Qual é o drama? 1589 01:14:20,033 --> 01:14:22,567 Não, não, não. Tecnicamente, você está em sua lua de mel, 1590 01:14:22,700 --> 01:14:24,667 então eu não vou incomodar você com o trabalho. 1591 01:14:24,800 --> 01:14:26,633 Tecnicamente, você ainda está na minha festa nupcial. 1592 01:14:26,767 --> 01:14:28,667 Então, se eu te contar para desligar seu telefone 1593 01:14:28,800 --> 01:14:30,934 e apreciar a paisagem, você tem que obedecer. 1594 01:14:31,066 --> 01:14:32,500 - Você está falando sério? - Uh-hmm. 1595 01:14:32,633 --> 01:14:34,667 Querida, precisa de mim para obter seu cartão de noiva? 1596 01:14:34,800 --> 01:14:38,166 eu não acho isso será necessário, 1597 01:14:38,300 --> 01:14:39,834 - meu querido marido. - OK. 1598 01:14:39,967 --> 01:14:41,433 Será? 1599 01:14:41,567 --> 01:14:43,000 Vamos. 1600 01:14:43,133 --> 01:14:44,433 Tudo bem. 1601 01:14:44,567 --> 01:14:46,600 - Feliz? - Sim. Bom. 1602 01:14:46,734 --> 01:14:48,433 Ei, você terá muito tempo de qualidade 1603 01:14:48,567 --> 01:14:50,133 no escritório quando voltarmos para casa. 1604 01:14:50,266 --> 01:14:51,300 Eu só quero que você aproveite 1605 01:14:51,433 --> 01:14:53,934 seus últimos momentos no paraíso. 1606 01:14:54,066 --> 01:14:56,200 OK. 1607 01:15:00,166 --> 01:15:02,867 O que você acha? Este é o anel da Addie? 1608 01:15:03,700 --> 01:15:06,867 Cem por cento, sem dúvida, é isso. 1609 01:15:07,000 --> 01:15:08,734 - Onde você encontrou isso? - Ah, eu saí 1610 01:15:08,867 --> 01:15:10,700 para uma caçada à meia-noite ontem à noite como costumo fazer, 1611 01:15:10,834 --> 01:15:13,400 e eu encontrei esse bebê na praia perto de, 1612 01:15:13,533 --> 01:15:15,667 Eu não sei, três centímetros de areia. 1613 01:15:15,800 --> 01:15:17,633 A maré deve ter trouxe. Nossa. 1614 01:15:17,767 --> 01:15:19,367 Sim. Achei que um convidado perdeu o controle. 1615 01:15:19,500 --> 01:15:20,667 Eu gostaria de fazer a coisa certa, 1616 01:15:20,800 --> 01:15:22,500 recuperá-lo para o proprietário, se eu puder. 1617 01:15:22,633 --> 01:15:24,066 Sim. Isso é fantástico! Ela vai ficar emocionada. 1618 01:15:24,200 --> 01:15:27,433 Bem, eu disse que gostaria para fazer a coisa certa. 1619 01:15:27,767 --> 01:15:31,633 Eu só quero ter certeza de que tudo dos nossos interesses estão alinhados, 1620 01:15:31,767 --> 01:15:34,200 você sabe, se você sabe o que quero dizer. 1621 01:15:34,333 --> 01:15:35,734 Eu não, na verdade. 1622 01:15:35,867 --> 01:15:38,000 Ah, tudo bem. Bem, eu apenas estarei um pouco mais direto. 1623 01:15:38,133 --> 01:15:40,066 Hum, eu avaliei. 1624 01:15:40,200 --> 01:15:42,734 Fiquei chocado ao descobrir quanto vale. 1625 01:15:42,867 --> 01:15:45,633 E, ah, eu imaginei podemos chegar a algum tipo 1626 01:15:45,767 --> 01:15:47,567 de arranjo mediante taxa de localizador. 1627 01:15:47,700 --> 01:15:51,800 - Que tipo de taxa de descoberta? - Uh, bem, depende. 1628 01:15:51,934 --> 01:15:54,233 Você sabe, eu sinto que deveria estar conversando com o proprietário. 1629 01:15:54,367 --> 01:15:56,233 Eles partiram para o aeroporto cerca de uma hora atrás. 1630 01:15:56,367 --> 01:15:59,233 - Vou ligar para ela. - Ah. 1631 01:16:00,533 --> 01:16:03,367 Ah, está indo direto para o correio de voz. 1632 01:16:03,500 --> 01:16:04,934 Ela já pode estar no avião. 1633 01:16:05,066 --> 01:16:06,400 E Kate? Você pode ligar para ela? 1634 01:16:06,533 --> 01:16:07,767 Addie era meu único ponto de contato. 1635 01:16:07,900 --> 01:16:09,433 - Vou tentar mais uma vez. - Ei, tanto faz. 1636 01:16:09,567 --> 01:16:11,100 Olha, dê a ela meu número de telefone. 1637 01:16:11,233 --> 01:16:13,033 Diga a ela para me ligar sempre que ela tem uma chance. 1638 01:16:13,166 --> 01:16:15,967 Espere. Espere um segundo. Eu não acho que você entende. 1639 01:16:16,100 --> 01:16:18,567 - Preciso levar esse anel para ela. - Acho que prefiro esperar 1640 01:16:18,700 --> 01:16:20,300 - para ver o que ela quer. - Bem, quanto você quer? 1641 01:16:20,433 --> 01:16:22,200 eu não quero parece rude aqui, 1642 01:16:22,333 --> 01:16:25,066 mas sim, de acordo com Sonny, Quero dizer, isso é o que vale. 1643 01:16:26,533 --> 01:16:27,800 Isso existe no limite inferior. 1644 01:16:27,934 --> 01:16:29,867 - Isso é real? - Sim. 1645 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Olha, eu não estou olhando tirar vantagem de alguém, 1646 01:16:31,934 --> 01:16:34,800 mas acho que talvez se nós criamos isso aqui, 1647 01:16:34,934 --> 01:16:37,266 - vai ajudar a afrouxar meu aperto. - Você está brincando? 1648 01:16:37,400 --> 01:16:39,266 - Isso é extorsão. - Ei, Sonny me ofereceu 1649 01:16:39,400 --> 01:16:41,900 muito mais do que isso. Na verdade, sou o herói aqui. 1650 01:16:43,500 --> 01:16:44,734 Eu vou te dar o dinheiro. 1651 01:16:44,867 --> 01:16:47,367 Maravilhoso! OK. 1652 01:16:47,500 --> 01:16:49,400 - Quando e onde? - Meu barco no porto, 1653 01:16:49,533 --> 01:16:51,633 Jóia do Oceano. Pagarei em dinheiro. 1654 01:16:51,767 --> 01:16:54,133 Melhor ainda. Você está brincando. 1655 01:16:54,266 --> 01:16:56,367 Com licença. Podemos ter um minuto, por favor? 1656 01:16:56,500 --> 01:16:58,934 Sim, vocês. Sim. 1657 01:16:59,834 --> 01:17:01,867 Eu só vou-- Eu só vou aparecer aqui 1658 01:17:02,000 --> 01:17:04,200 enquanto vocês apenas descubra isso. 1659 01:17:04,333 --> 01:17:05,433 O que você pensa que está fazendo? 1660 01:17:05,567 --> 01:17:07,400 Você sabe exatamente o que estou fazendo. 1661 01:17:08,100 --> 01:17:09,633 Talvez possamos chamar a polícia. 1662 01:17:09,767 --> 01:17:11,300 - Eles podem ajudar. - Está muito bagunçado. 1663 01:17:11,433 --> 01:17:13,834 No segundo em que ligamos, ele irá embora para sempre. 1664 01:17:13,967 --> 01:17:16,066 Confie em mim, temos que tomar cuidado disso agora. 1665 01:17:17,967 --> 01:17:19,333 E a sua viagem? 1666 01:17:19,467 --> 01:17:21,667 Não importa. É a coisa certa a fazer. 1667 01:17:23,333 --> 01:17:25,367 - Está acontecendo? - Sim. 1668 01:17:25,500 --> 01:17:26,834 Está acontecendo. OK. Bye Bye. 1669 01:17:26,967 --> 01:17:28,567 Uau. Tudo bem. 1670 01:17:31,200 --> 01:17:34,433 Ei, você quer conversar sobre isso? 1671 01:17:35,433 --> 01:17:37,400 Hum, eu não sei, 1672 01:17:37,533 --> 01:17:41,500 Acho que acabei de estar me sentindo um pouco perdido ultimamente. 1673 01:17:41,633 --> 01:17:44,133 - Adie. - Não. Estou falando sério. Quero dizer, 1674 01:17:44,266 --> 01:17:45,667 você sempre soube o que você queria 1675 01:17:45,800 --> 01:17:49,033 e você simplesmente foi em frente, certo, com trabalho, 1676 01:17:49,166 --> 01:17:51,066 com sua educação, com Natan. 1677 01:17:51,200 --> 01:17:53,967 Quero dizer, olhe quão bem-sucedido você é. 1678 01:17:54,100 --> 01:17:55,667 Obrigado. 1679 01:17:55,800 --> 01:17:57,767 Você sabe, eu não poderia fazer nada disso sem você. 1680 01:17:58,767 --> 01:18:01,600 Se você está se sentindo inseguro sobre o que está por vir, 1681 01:18:01,734 --> 01:18:03,934 você se inclina as pessoas que você ama. 1682 01:18:04,066 --> 01:18:05,433 Fale sobre isso. 1683 01:18:05,567 --> 01:18:07,767 E quando o universo te manda um sinal, 1684 01:18:07,900 --> 01:18:10,800 você tem que ser corajoso o suficiente para segui-lo. 1685 01:18:20,533 --> 01:18:23,934 Espere, espere. Hum, você pode virar à esquerda aqui? 1686 01:18:24,066 --> 01:18:26,066 Oi, pessoal. 1687 01:18:29,500 --> 01:18:32,100 eu acho Acabei de receber meu sinal. 1688 01:18:38,533 --> 01:18:40,633 - Adie. - Sim. 1689 01:18:40,767 --> 01:18:42,800 Você tem certeza disso? 1690 01:18:43,734 --> 01:18:47,200 Não, não, Na verdade não estou. 1691 01:18:47,333 --> 01:18:48,900 Hum... 1692 01:18:49,900 --> 01:18:53,166 mas eu sei que preciso fazer o que realmente amo. 1693 01:18:53,567 --> 01:18:55,633 Tenho que voltar para a água. 1694 01:18:56,834 --> 01:19:02,033 Então eu vou ficar na ilha e descobrir algumas coisas. 1695 01:19:03,300 --> 01:19:06,600 Ei, eu não me arrependo nem um minuto 1696 01:19:06,734 --> 01:19:08,500 do que fizemos juntos, ok? 1697 01:19:08,633 --> 01:19:12,133 OK. Eu sou-- eu sou tão orgulhoso de tudo 1698 01:19:12,266 --> 01:19:13,667 que construímos e eu sou assim, 1699 01:19:13,800 --> 01:19:17,066 tão animado para ver seu sonho crescer. 1700 01:19:18,967 --> 01:19:21,033 Mas você está certo, Kate. 1701 01:19:21,166 --> 01:19:22,533 Eu tenho que ir atrás do meu. 1702 01:19:22,667 --> 01:19:25,600 A porta é e estará sempre aberto, ok? 1703 01:19:25,734 --> 01:19:27,433 - OK. - E você sempre estará 1704 01:19:27,567 --> 01:19:28,667 recebido de volta de braços abertos. 1705 01:19:28,800 --> 01:19:30,867 Eu te amo muito. 1706 01:19:32,233 --> 01:19:36,600 Ah, obrigado. Eu amo vocês. 1707 01:19:36,734 --> 01:19:38,000 - Nós também amamos você. - Vá pegar seu vôo, ok? 1708 01:19:38,133 --> 01:19:40,533 - Não se atrase. - Tudo bem. 1709 01:19:41,433 --> 01:19:42,967 Eu te amo. 1710 01:19:51,800 --> 01:19:54,367 Nossa, não posso acreditar nisso há espaço no programa. 1711 01:19:54,500 --> 01:19:55,867 Estou tão animado para começar. 1712 01:19:56,000 --> 01:19:57,500 Pelo que vejo em seu currículo, 1713 01:19:57,633 --> 01:19:58,834 parece que você se encaixa perfeitamente, 1714 01:19:58,967 --> 01:20:00,834 - então parabéns. - Obrigado. 1715 01:20:00,967 --> 01:20:03,567 - Vai ser ótimo. Sim. - Ah, meu Deus. 1716 01:20:05,000 --> 01:20:07,700 Sim. eu pensei sobre conseguir um desses. 1717 01:20:07,834 --> 01:20:09,767 Então é muito é mais inteligente alugar, você sabe. 1718 01:20:09,900 --> 01:20:12,800 É mais inteligente alugar. 1719 01:20:13,500 --> 01:20:15,767 Sim, sou um pouco mais eu mesmo sou marinheiro, 1720 01:20:15,900 --> 01:20:18,000 porque, você sabe, se eu sentir, você sabe, 1721 01:20:18,133 --> 01:20:21,500 o mar aberto para definir a vela. 1722 01:20:21,633 --> 01:20:24,834 Importa-se se nós, uh, cortar o bate-papo? 1723 01:20:24,967 --> 01:20:27,133 Eu vou te contar agora, se pudermos. 1724 01:20:27,266 --> 01:20:28,433 Deixe-me dar uma olhada. 1725 01:20:28,567 --> 01:20:30,600 - Está tudo aí. - Parece bom. 1726 01:20:30,734 --> 01:20:32,667 Tudo está em ordem. 1727 01:20:32,800 --> 01:20:36,800 É um prazer para fazer negócios com você, senhor. 1728 01:20:37,300 --> 01:20:39,200 Eu garanto a você o prazer é todo seu. 1729 01:20:39,333 --> 01:20:41,633 É sim. 1730 01:20:41,767 --> 01:20:43,700 É sim. 1731 01:20:54,433 --> 01:20:56,367 Por favor deixe um mensagem no tom. 1732 01:20:56,500 --> 01:20:58,600 Adie. Olá? 1733 01:20:58,734 --> 01:21:00,533 Ah, é o Jack. 1734 01:21:00,667 --> 01:21:02,900 Uh, espero estar fazendo isso direito. 1735 01:21:03,033 --> 01:21:05,500 Você provavelmente está a um milhão de milhas no céu agora, 1736 01:21:05,633 --> 01:21:07,934 mas eu... 1737 01:21:08,066 --> 01:21:09,900 Tenho uma notícia muito importante... 1738 01:21:10,033 --> 01:21:12,734 ...para te contar. 1739 01:21:12,867 --> 01:21:16,934 Uh, eu acho você está me ligando. 1740 01:21:18,033 --> 01:21:19,900 Sim. Acho que você está me ligando. 1741 01:21:20,033 --> 01:21:21,900 Olá, Addie? 1742 01:21:22,033 --> 01:21:24,600 Olá. Você já sentiu minha falta? 1743 01:21:24,734 --> 01:21:26,066 Ah, ei. Onde você está? 1744 01:21:26,200 --> 01:21:27,867 Eu pensei que você deveria estar em um avião. 1745 01:21:28,000 --> 01:21:30,600 Sim. Eu, ah, Eu deveria estar, 1746 01:21:30,734 --> 01:21:33,000 mas os planos mudaram. 1747 01:21:33,133 --> 01:21:35,667 E-eu não poderia ir embora. 1748 01:21:35,800 --> 01:21:39,333 Eu tinha muita coisa inacabada negócio aqui. 1749 01:21:39,467 --> 01:21:41,934 E eu também não pude sair 1750 01:21:42,066 --> 01:21:45,633 sabendo que deixei algo tão importante atrás. 1751 01:21:46,433 --> 01:21:48,867 Ei, eu acho Eu posso ajudá-lo com isso. 1752 01:21:49,000 --> 01:21:53,800 Sim. Você sabe, Eu, uh, certamente espero que sim. 1753 01:22:00,100 --> 01:22:01,934 Permissão para subir a bordo? 1754 01:22:02,500 --> 01:22:03,834 Você ainda precisa perguntar? 1755 01:22:03,967 --> 01:22:05,633 Bem, na verdade não me parou antes. 1756 01:22:10,266 --> 01:22:11,800 Você está pronto para velejar? 1757 01:22:12,433 --> 01:22:13,767 Sempre. 1758 01:22:24,734 --> 01:22:26,967 Oh meu Deus. 1759 01:22:27,100 --> 01:22:28,467 Eu não posso acreditar você recuperou! 1760 01:22:28,600 --> 01:22:30,600 Uh, não fui eu, 1761 01:22:31,300 --> 01:22:32,433 era a ilha. 1762 01:22:32,567 --> 01:22:34,100 E a vagabunda. 1763 01:22:34,233 --> 01:22:36,000 A magia do anel trouxe para ele. 1764 01:22:36,133 --> 01:22:38,567 Oh, tudo bem. 1765 01:22:38,700 --> 01:22:40,633 Oh, meu Deus. 1766 01:22:40,767 --> 01:22:43,667 Mas sua viagem e suas economias, eu só... 1767 01:22:43,800 --> 01:22:45,000 -Ah. - Não acredito que você fez isso 1768 01:22:45,133 --> 01:22:47,166 - tudo isso para mim. - Sim. Minha viagem pode esperar. 1769 01:22:47,300 --> 01:22:49,734 Além disso, a expressão em seu rosto quando eu o colocar de volta 1770 01:22:49,867 --> 01:22:51,767 valeu cada centavo. 1771 01:22:52,633 --> 01:22:53,667 Bem, ei. Eu estava pensando, 1772 01:22:53,800 --> 01:22:56,567 se sua viagem pode esperar até depois 1773 01:22:56,700 --> 01:22:58,300 meu programa de verão acabou, 1774 01:22:58,433 --> 01:23:01,934 uh, talvez eu possa me juntar a você. 1775 01:23:02,767 --> 01:23:04,133 Ah, eu adoraria isso. 1776 01:23:04,266 --> 01:23:06,367 Hum, infelizmente, isso vai me levar 1777 01:23:06,500 --> 01:23:08,166 um pouco mais de três meses para ganhar esse dinheiro de volta. 1778 01:23:08,300 --> 01:23:10,066 - OK. Bem, eu posso ajudar. - Uh-hmm. 1779 01:23:10,200 --> 01:23:12,567 E, você sabe, talvez possamos ser patrocinados 1780 01:23:12,700 --> 01:23:15,700 por algum legal e futura marca de roupas. 1781 01:23:15,834 --> 01:23:17,633 Você já ouviu falar de Querido Watson? 1782 01:23:17,767 --> 01:23:19,033 - Sim. Eles são muito legais. - Sim. 1783 01:23:19,166 --> 01:23:20,333 Você tem conexões naquele mundo? 1784 01:23:20,467 --> 01:23:22,233 - Sim, alguns. Um pouco. - Oh. 1785 01:23:23,800 --> 01:23:25,867 OK. Então você tem seu anel de volta, 1786 01:23:26,000 --> 01:23:27,834 você vai ser estudando o que você ama 1787 01:23:27,967 --> 01:23:29,734 e você está planejando uma viagem de barco ao redor do mundo? 1788 01:23:29,867 --> 01:23:32,000 Com um incrivelmente homem bonito, 1789 01:23:32,133 --> 01:23:34,667 - Devo acrescentar. - Discutível, mas eu aceito. 1790 01:23:34,800 --> 01:23:37,233 A questão é, 1791 01:23:37,367 --> 01:23:41,233 o vento parece realmente estar soprando em sua direção. 1792 01:23:41,367 --> 01:23:42,467 E? 1793 01:23:42,600 --> 01:23:46,367 E depois de tudo isso, 1794 01:23:46,500 --> 01:23:48,200 sua avó estava certa? 1795 01:23:48,333 --> 01:23:52,200 Agora você acredita na magia deste anel? 1796 01:24:01,834 --> 01:24:04,200 Isso responder sua pergunta? 1797 01:24:04,333 --> 01:24:05,934 Alto e claro.